Ideational cultures are organized on a principle opposite from the sensate.

理念型文化的原则与感型文化相反。

A simple example may illustrate the difference between cultures organized around sensate and ideational principles.

一简单的例子可以说明以感和理念原则组织起来的文化之间的差异。

In an ideational culture, the same poster would make an ideological statement and be used for political ends.

在一观念文化中，同样的海报会传达一种意识形态的声明，并被用于政治目的。

Although two sentences may have exactly the same ideational and interpersonal functional, they may be different in terms of textual coherence.

尽管子可能具有完全相同的概念和人际功能，但它们在文本连贯方面可能有所不同。

The so-called yuppie lifestyle, for instance, is based primarily on sensate principles, while Bible-built fundamentalism rests on ideational premises.

所谓的雅皮士生活方式要基于感原则，而以《圣经》为基础的基要则建立在观念的前提之上。

But the ideational option also has its advantages.

但观念上的选择也有其优势。

Representatives of an unreflective ideational approach include ideologues and mystics who advocate simple transcendental solutions such as blind faith in divine providence.

不加反思的理念方法的代表包括意识形态家和神秘者，他们张简单的超验解决方案，比如盲目信仰神的旨意。

Televangelists like the Bakers or Jimmy Swaggart publicly exhort their audience to value ideational goals while in private indulging in luxury and sensuality.

像贝克夫妇或吉米·斯瓦加特这样的电视布道家公开敦促他们的观众重视理念目标，而私下里却沉迷于奢华和感官享受。

In an ideational culture, the body is valued primarily as a symbol of some abstract principle of metaphysical perfection associated with the idea of the Aryan race or Roman valor.

在理念型文化中，身体要被视为某种抽象的形而上完美元则的象征，这些元则与雅利安种族的理念或罗马人的勇武相联系。

At any given moment, various subtypes and combinations of the sensate and the ideational worldview may coexist in the same culture, and even in the consciousness of the same individual.

在任何一时刻，感型和观念型世界观的各种亚型和组合可能在同一文化中并存，甚至在同一人的意识中并存。

He called these the sensate, the ideational, and the idealistic phases of culture, and he attempted to demonstrate that in each one a different set of priorities justified the goals of existence.

他将这些阶段称为感文化、观念文化和理想文化，并试图证明在每阶段中，不同的优先级决定了存在的目标。

Probably what matters most is not whether a person is materialistic or ideational, but how differentiated and integrated are the goals he or she pursues in those areas.

可能最重要的是，一人追求的目标在这些领域中是否足够分化和整合，而不是这人是物质的还是观念的。

Needless to say, the idealistic solution seems to be the preferable one, as it avoids the listlessness that is often the keynote of purely materialistic worldviews, and the fanatical asceticism that bedevils many ideational systems.

不言而喻， 理想的解决方案似乎是更可取的，因为它避免了纯粹物质世界观中常常出现的冷漠，以及困扰许多观念系统的狂热禁欲。