I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

我就像偶尔浪荡到教堂里来的其他游手好的人样，信步顺两旁的通道往前走。

Tobacco has been a blessing to us idlers.

烟草我们人的福气。

" He has never done anything—he is a selfish idler" .

“他什么都没做过——他个自私的人”。

Farmers and idlers for miles around would gather to witness the Homeric struggle.

方圆数英里的农民和游手好者会聚在起见证荷马式的斗争。

There are plenty of lazy people and plenty of slow-coaches, but a genuine idler is a rarity.

有很多懒惰的人和很多慢教练， 但真正的人罕见的。

The idlers who had followed to the spot by reason of the tragedy were all gone now.

之前因为惨案而在原地的人， 此时全都不见了。

Dr. Sloper had travelled but little, and he took the liberty of not believing everything this anecdotical idler narrated.

斯洛珀博士很少旅，他冒昧地不相信这个轶事人讲述的切。

He seems to make a living. He is no idler, lollygagger or bum. He can look with condescentsion upon the states to which men fall.

他似乎可以以此谋生。他不再懒惰者、消磨时间者或者游荡者。他可以带超然的态度看待他人的没落。

What I had to do was to ride over the plantation, to keep an eye on the men as they worked, and to report the idlers.

我的工作在庄园内巡，监督工人和把工人的勤惰情况随时报告园主。

The bride and bridegroom had by this time driven off, and the two moved away with the rest of the idlers.

。 新娘新郎这时已经被赶走了， 两人也人搬走了。

The wide front hall was empty except for a few idlers who lounged in the doorways leading to the offices on either side.

宽阔的前厅空无人，只有几名人逛在通往两边办公室的门口。

A small group of idlers had assembled at the garden gate, while a couple of constables were examining the windows and the geranium beds.

小群人聚集在花园门口， 几个警察正在检查窗户和天竺葵床。

She would never blame him for being the ineffectual idler so long as he did it sincerely, from the attitude that nothing much was worth doing.

只要他真诚地去做，本什么都不值得做的态度，她永远不会责怪他个无能的人。

What were the personal religious sufferings of Tolstoy in this ocean of human wretchedness—of material misery, not misery created by the mind of a self-wearied idler?

在这片人类悲惨的海洋——物质的苦难，而不个自我厌倦的人的心灵造成的苦难，托尔斯泰个人的宗教苦难什么？

He feared this accusation, and wept over it in secret, though he was convinced that he was no idler, but something different, that no one but himself comprehended.

偷偷为它哭泣， 尽管他确信自己不人， 而不同的人， 除了他自己没有人能理解。

They are still known to tradition as the " six idlers of the bamboo grove" ; and the morning sun, I half thought, still shines upon their symposium.

他们仍然被传统称为“竹林六” ； 清晨的阳光， 我想，仍然照耀他们的座谈会。

When the train stopped, the half-estranged friends could perceive by the lamplight that the assemblage of idlers enclosed as a kernel a group of men in black cloaks.

火车停下时，半疏远的朋友们借灯光看出，群人围成团黑斗篷。

" To hear is to obey. Who says I'm a 'frivolous idler' now" ? And Charlie sat down at the writing table with alacrity, for these hours in the little room were his best and happiest.

“闻即服，谁说我现在‘轻浮人’”？查理兴高采烈地坐在写字台前，因为在小房间里的这些时间他最快乐的时光。

Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to.

并且她们又习惯懒惰，挨家游；不但懒惰，又说长道短，好管事，说些不当说的话。

To a vision free to follow his whole orbit his story would be more intelligible: it would be easier to convince a chance idler in the street than the trained intelligence hampered by a sense of his antecedents.

对于个自由地随他的整个轨道的远见者来说，他的故事会更容易理解：说服街上偶然逛的人比训练有素的情报人员受他的来历感阻碍要容易得多。