But the upper middle class idyll of his childhood years was soon shattered.

但他童年时期的上层中产阶级田园诗般的生活很快就被打破了。

Although this strife-torn " magical city" is no multicultural idyll, passion or friendship breaches sectarian barriers.

这座饱受冲蹂躏的“神奇” 不是多元文化的田园诗，但激情或友谊打破了宗派障碍。

They had romances and fairy lore, which their descendants could no more appreciate than an idyll of Theocritus.

他们有浪漫史和童话故事， 他们的后代无法比 Theocritus 的田园诗更能欣赏。