That in itself is a stunningly infinitesimal proportion.

这本身就是个其微小的部分。

It's just espresso and a infinitesimal amount of half and half.

只是浓缩咖啡和少量的一半的一半。

The chances of being here are infinitesimal.

在这里的机会是无限小的。

Emma McChesney swept the infinitesimal room with a large gesture.

艾玛·麦克切斯尼 (Emma McChesney) 以一个大大的手视着这个小的房间。

It was the united products of infinitesimal vegetable causes, and these were neither stems, leaves, fruit, blades, prickles, lichen, nor moss.

它是细小植物共同合成的结果，这些植物不是树干草茎，叶柄叶片，也不是果实棘刺，青苔绿薛。

Chemistry traffics in infinitesimal particles, but we are made of quadrillions of those things.

化学交易的是无穷小的粒子， 但我们是由千万亿个粒子构成的。

But it is the romantic idea that all important clues must be infinitesimal!

但是，所有重要的线索都必须是无穷小的， 这是浪漫的想法！

There is an infinitesimal chance for your son to recover.

你儿子痊愈的机会小。

He had only to find a value, even infinitesimal, for its attraction at any given time.

他只需要在任何给定时间为它的吸引力找到一个值，即使是无穷小。

His method of " fluxions" or infinitesimals, while controversial at the time, set the groundwork for our modern concept of limits and derivatives.

他的“流数”或无穷小方法虽然在当时颇受争议，但却为我们现代的限和导数概念奠定了基础。

If, in conditions of tolerable average employment, this net yield turns out to be infinitesimal, time-honoured methods may prove unavailing.

如果在容忍的平均就业条件下，这种净收益变得无穷小，那么历史悠久的方法会被证明是无用的。

That wasn't quite such a sleepy town after a collision involving a trailer full of fireworks it led to a light show that was anything but infinitesimal.

一辆装满烟花的拖车发生的碰撞，打破了这个寂静山城的沉寂，这导致了一场烟火秀的发生，十分震撼。

In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential; but so infinitesimal were the intervals of time between them that they appeared simultaneous.

说句实在话, 从发现情况到进行判断到作出反应本是一个连贯的行为, 但在他身上表现出来的间隔时间太短了, 以至于成了同时发生的了。

This infinitesimal gap--and this gap is known as a synapse--and what happens is when a neuron fires, an axon sends chemicals shooting through the gap.

这个无限小的间隙——这个间隙被称为突触——当神经元放电时，轴突会发送化学物质穿过间隙。

The masts rocked sleepily to the infinitesimal flux of the tide, which clucked and gurgled with idle regularity in nooks and holes of the harbour wall.

桅杆随着潮水的微弱波动而昏昏欲睡，潮水在海港城墙的角落和洞口发出规律的咯咯声和咯咯声。

But Voldemort broke off: Harry heard a scuffle and a shout, then another bang, a flash of light, and grunt of pain; he opened his eyes an infinitesimal amount.

但是伏地魔被打断了，哈利听到了一阵騷乱，然后是另一声巨响、一束亮光和痛苦的呻吟。他把眼睛睁开了一个小缝看了看周围。

However there is a point, an infinitesimal point, where Mark's perspective, and yours, and Ruburt's, overlap.Again, theoretically, if you could perceive that point, you could actually each see the other two physical glasses.

然而，有一个点，一个无穷小的点，在那个点上，马克的视角，你的视角，还有鲁伯的视角是重叠的。同样，从理论上讲，如果你们感知到这一点，你们实际上以各自看到另外两个实质的玻璃杯。

It burned, it was too large, it bruised his ribs; and there were infinitesimal fractions of a second in which he had half a mind to throw it from the window.

它烧伤了，它太大了，擦伤了他的肋骨；在短的几分之一秒内，他几乎想把它从窗户扔出去。

Yet we take it for granted that your ears can capture that infinitesimal signal and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences: the human voice, music, the natural world.

但我们都理所当然地觉得耳朵捕捉到这个微乎其微的信号，并将丰富的听觉体验传递给大脑：人声，音乐，大自然的声音。

Once it is accepted that nothing can change, that nothing can come out of nothing, and that nothing is ever lost, then nature must consist of infinitesimal blocks that can join and separate again.

一旦人们接受了没有什么以改变，没有什么以从无中产生，没有什么会丢失， 那么自然就必须由以连接和分离的无穷小块组成。