By some good agency, —possibly, by the unrecognized interposition of the long-buried Alice herself, —the threatening calamity was averted.

通过一些善举——可能是由于埋葬已久的爱丽丝本人未被认出的干预——这场威胁性的灾难得以避免。

At that point, my convict became so frantically exasperated, that he would have rushed upon him but for the interposition of the soldiers.

这时，我的罪犯变得如此疯狂愤怒，他本来会冲到他身上，但士兵的插话。

But for a moment this attitude of interposition and disinterestedness, this carrying of messages and redeeming of promises, brought back the sense that her companion was a dangerous woman.

但有那么一刻， 这种干预和无私的态度， 这种传达信息和现诺言的态度， 让她回想起她的同伴是个危险的女人。

I thank God, who has since permitted me to escape from the thralldom of slavery, that through his merciful interposition I was prevented from imbruing my hands in the blood of his creatures.

我感谢上帝，他让我摆脱了奴隶制的束缚， 通过他仁慈的干预， 我没有将双手沾染他的生物的鲜血。

He first did the eminent service of arousing attention to the probability of all change in the organic, as well as in the inorganic world, being the result of law, and not of miraculous interposition.

他首先做出了杰出的贡献， 引起了人们对有机界和无机界所有变化的可能性的关注， 这些变化是规律的结果， 而不是奇迹干预的结果。

Individuals of wiser faith, indeed, who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what is called miraculous interposition, were inclined to see a providential hand in Roger Chillingworth's so opportune arrival.

确实，有智慧的人知道上天在促进其目的而不是为了所谓的奇迹干预的舞台效果，他们倾向于在罗杰·齐灵渥斯如此适时的到来中看到天意之手。

By what seemed the special interposition of a considerate Providence she tottered to the inner edge of the parapet instead of to the outer, and reeled over upon the lead roof two or three feet below the wall.

似乎是出于体贴的天意的特殊干预，她摇摇晃晃地走到了护墙的内缘，而不是外缘，然后在墙下两三英尺的铅屋顶上摇摇晃晃地翻了个底朝天。