Thou mayest cover up thy secret from the prying multitude.

你可以向窥探的群众隐瞒你的秘密。

So brief a journey would bring thee from a world where thou hast been most wretched, to one where thou mayest still be happy!

如此短暂的旅程将把你从一个你曾经最悲惨的世界带到一个你可能仍然快乐的世界！

For love of thy love I do this, recalling in the bitterness of self-examination my wicked ways, that thou mayest grow sweet to me, thou sweetness without deception!

为了爱你的爱， 我这样做，在我反省的痛苦中回忆起我的为，以便你对我变得甜蜜， 你的甜蜜没有欺骗！

And if I still feel the smart of my crushed leg, though it be now so long dissolved; then, why mayest not thou, carpenter, feel the fiery pains of hell for ever, and without a body? Hah!

如果我依然感到那条压碎的腿还在刺痛，尽管它早就应该不痛了；那么，木匠，你连身体都没有的时候，为什么就不会永远感觉到地狱火烧火燎的痛呢？哈！

Thou mayest conceal it, too, from the ministers and magistrates, even as thou didst this day, when they sought to wrench the name out of thy heart, and give thee a partner on thy pedestal.

你也可以对大臣和地方法官隐瞒它，就像你今天所做的那样， 当他们试图从你的心中抹去这个名字，并在你的基座上给你一个伙伴。