These advisers-" the so-called experts, " Trump mockingly labeled them-had all been proven wrong, he said.

事实表明，这些顾问——那些“所谓专家”，特朗普他们时给他们贴标签——都错了，他说。

" Perhaps he's got a girl waiting for him, " I replied mockingly.

“也许他有一个女孩在等他，”我讽回答。

Instead, she said mockingly, " Where are you? I can't see you at all."

相反，她讽说：“你在哪里？我根本看不见你。”

" You've killed me." The apprentice gasped mockingly, and rolled feebly onto his back.

“你杀了我。”学徒讽喘了口气，无力翻身仰面躺着。

That's why the meaner employees at the Regency Grand mockingly call her names like Roomba the robot.

这就是为什么摄政大酒店那些卑鄙员工会她，就像机器人 Roomba 一样。

'I can understand that it is something of a blow to your vanity, ' he returned mockingly.

“我能理解这是对你虚荣心打击，”他讽回答。

One or two congratulated Firepaw on being chosen as Bluestar's apprentice; others mockingly wished him luck looking after Yellowfang.

一两个人祝贺火爪被选为蓝星学徒；其他人则祝他照顾黄牙好运。

(Mockingly) " Ah well seatbelts can trap you in your car after a crash." Well, while that technically can happen, it's very uncommon.

詹姆斯：（讽）“嗯，撞车后安全会把你困在车里。”好吧，虽然这在技术上是可能发，这种情况非常罕见。

But he died four years later, fearing that his sprawling work would never be published (the authorities had said mockingly that it might happen in 200 years).

四年后他去世时，仍在担心他散乱作品永远不会出版，因为当局曾讽说，这本书出版可能会在200年后。

Those close to Mr Trump argue that " Operation Wetback" —Dwight Eisenhower's mockingly named policy in the 1950s which expelled thousands of undocumented Mexicans—shows mass deportations can work without ill effect.

特朗普亲信认为，“湿背行动”——德怀特·艾森豪威尔在 20 世纪 50 年代提出一项具有讽刺意味政策，驱逐了数千名非法移民——表明大规模驱逐出境可以发挥作用而不会产不良影响。

" We were told you were a master arms instructor before you were a traitor, " added the other mockingly, the one called Xue Ba. " What lies. Can't even keep up."

“我们被告知你在成为叛徒之前是一位武器大师教官，”另一个人讽补充道，那个人叫雪八。“什么谎言。连基本都做不到。”

There was nothing left for him, except to annihilate himself, except to smash the failure into which he had shaped his life, to throw it away, before the feet of mockingly laughing gods.

他别无选择，除了毁灭自己，粉碎他塑造自己活失败，将其扔在众神脚下。

' she cried mockingly, 'you would fetch your dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out your eyes as well.

” 她弄叫道， “你会把你最亲爱回来，是这只美丽鸟儿不再坐在鸟巢里唱歌了；猫已经感染了它， 它也会抓伤你眼睛。

Within SpaceX, Blue Origin is mockingly referred to as BO and at one point the company created an e-mail filter to detect messages with " blue" and " origin" to block the poaching.

在SpaceX内部, 蓝色起源被讽称为BO, 该公司曾一度创建了一个电子邮件过滤器来检测有" 蓝色" 和" 来源" 消息, 以阻止偷猎。

" You two are awfully curious about opera for people who can't stand it." " Oh, we're just trying to keep up with your latest activity, " Brian said in a mockingly cheerful voice.

“你们两个对于那些无法忍受人来说，对歌剧非常好奇。” “哦，我们只是想跟上你最新活动，”布莱恩用一种讽欢快声音说道。

To these questions the chorus makes no reply, or replies mockingly, or speaks darkly as if the straitness of the dramatic form had tempted Euripides to violate it, in order to relieve his mind of its weight.

对于这些问题，合唱团没有回答，或者讽回答，或者阴暗说话，仿佛戏剧形式狭隘引诱欧里庇得斯违反它，以减轻他心灵负担。

Elena tried to keep near Bersenyev; she was not afraid of him, though he even knew part of her secret; she was safe under his wing from Shubin, who still persisted in staring at her—not mockingly but attentively.

Elena 试图靠近 Bersenyev。她并不怕他，尽管他甚至知道她部分秘密。她在舒宾保护下很安全，舒宾仍然坚持盯着她看——不是，而是专注。

The face was unchanged, after under its surface the depth of the thousandfoldness had closed up again, he smiled silently, smiled quietly and softly, perhaps very benevolently, perhaps very mockingly, precisely as he used to smile, the exalted one.

面无变化，在其表面下万千深渊再次合拢之后，他无声了，静静、温柔着，也许很慈祥，也许很讽，一如往日，高贵。