I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

我爬靠窗的座位，盘起脚，像土耳其人一样盘腿而坐；我几乎拉色的莫窗帘，进重隐居状态。

It was getting towards the chillest moment of the morning, the fire had got low, and she could see through the chink between the moreen window-curtains the light whitened by the blind.

快到清晨最寒冷的时刻，火已经暗下来，她可以透过窗帘之间的缝隙看到被百叶窗染白的光线。