I did not realise how motley are the qualities that go to make up a human being.

那时我还没认识到一个人性格是极其复杂。

And he needed the psychological skills to manage his literally motley crew.

他还需要心理学技能来管理手下形形色色船员。

Sansa smoothed down her skirts and sat. " I think... fools, my lady? You mean... the sort in motley" ?

珊莎抚平裙子，然后坐下，" 呃… … 小丑，夫人？您意思是… … 穿杂色衣服那种？"

A motley group, but then most friends are.

一个杂色团体，但多数朋友都是。

You start to get that sort of motley colouration there it gets worse there.

你开始在那里得到那种杂色颜色，那里变得更糟。

She was so impressed by hisenormous motley nakedness that she felt an impulse to retreat.

她被他赤裸所打动，以于她有种退缩冲动。

They’re a motley crew, independently evolving similar mouthparts at least four times over the eons.

它们是形形色色群体，在漫长岁月中次独立进化出相似口器。

His pockets contained a motley collection of coins, movie ticket stubs, and old candies.

【motley】他口袋里乱七八糟地放了很多东西，有硬币、电影票票根，还有很久以前糖果。

This motley group of emerging markets have been among the biggest buyers of gold this time around.

这一次，这群形形色色新兴市场成为黄金最买家之一。

Behind the car came a motley string of figures—street Arabs, beggars, clowns turning somersaults, and costermongers hawking their wares.

汽车后面是一串形形色色人物——街头阿拉伯人、乞丐、翻跟头小丑和叫卖商品小贩。

" We never saw so motley, so rude, so ill-managed a body of persons, " reported the Times on the funeral of George IV, in 1830.

1830 年，泰晤士报在乔治世葬礼上报道说：“我们从未见过如此混杂、如此粗鲁、如此管理不善一群人。”

Lord Tywin's mouth tightened. " Very droll. Shall I have them sew you a suit of motley, and a little hat with bells on it" ?

" 真是无聊。你要不要穿起小丑服装，戴上铃铛帽子呢？"

The crisis in Ukraine has brought out their pro-Russian sympathies, most overtly when a motley group of radicals was invited to vouch for Crimea's referendum on rejoining Russia.

乌克兰危机激起他们亲俄情绪，且当一帮混杂激进分子受邀担保有关克里米亚重返俄罗斯公投一事时，这种亲俄情绪达到高潮。

A motley throng—a motley throng! Prince and beggar, sinner and saint, butcher and baker and candlestick maker, tinkers and tailors, and plowboys and sailors—all jostling along together.

一群乌合之众——一群乌合之众！王子和乞丐、罪人和圣人、屠夫和面包师和烛台制造商、修补匠和裁缝、农夫和水手——所有人都挤在一起。

Yes. Lord Tywin looked down at his son. I had thought you were the one made for motley, Tyrion, but it would appear that I was wrong.

" 是。" 泰温公爵睥睨着侏儒儿子。" 提利昂，我原以为你生来只有杂耍份，不过看来我是错了。"

Through all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier, her fair face flushed with the exercise and her long chestnut hair floating out behind her.

在这人畜杂沓之中，露茜·费瑞厄仗着她骑术高明，纵马穿行而过；漂亮面庞由于用力而红了起来，栗色长发在脑后飘荡着。

You that are so tender-hearted to everything—you that pity the body in its fool's dress and bells—have you never thought of the wretched soul that has not even motley to cover its horrible nakedness?

你对一切都如此温柔——你怜悯穿着愚人衣服和铃铛身体——你难道没有想过那个甚没有斑点来掩盖它可怕赤裸可怜灵魂吗？