She wiped up the white oilcloth table-top with a capable and soapy hand.

她用沾满肥皂水干练手擦了擦白色油布桌。

" There is one" . The armorer bent over the table and unfolded the bundle of oilcloth, to reveal a second longsword.

" 不，这儿正好有一把它伴侣。" 武器师傅伸手到桌上，解开油布，拿出第二把剑。

It contained a large table covered with a chequered oilcloth and round the walls was a set of stiff chairs.

有一张大桌子， 上铺方格油布， 围墙壁放一套硬子。

She went up to bed early, leaving him seated in moody thought, his elbows propped on the worn oilcloth of the supper table.

她很早就上床睡觉了， 留下坐在那儿忧郁地想，胳膊肘支在餐桌上破旧油布上。

He finally became worried about the state of his animals and he threwan oilcloth over his head and went to Petra Cotes's house.

终于开始担心动物状况，用一块油布盖住头，然后去了佩特拉科特斯家。

Most of his head was bald as an egg and as shiny as oilcloth, and this made his big ears stick out in a funny way.

大部分脑袋都像鸡蛋一样光秃秃， 像油布一样闪闪发亮， 这使得大耳朵以一种有趣方式伸出来。

Then he washed his hands, threw the oilcloth overhimself, and before midnight he returned with a few strings of dried meat, several bags of rice, corn with weevils, and some emaciated bunches of bananas.

然后洗了手， 把油布盖在身上，半夜前带几串肉干、几袋大米、带象鼻虫玉米和几串瘦弱香蕉回来了。

" Ivar, " she said suddenly, beginning to trace the pattern on the oilcloth with her forefinger, " I came to-day more because I wanted to talk to you than because I wanted to buy a hammock" .

“伊瓦，”她突然说，开始用食指在油布上描画，“我今天来更多是想和你谈谈，而不是想买一张吊床。”