Country, only seven miles away, was liberty, diversity, outlawry, the endless delight of mere sense impressions given by nature for nothing, and breathed by boys without knowing it.
距此仅七英里国家是自由、多样性、法外之地, 以及大自然无偿给予
感官印象带来
无穷乐趣, 男孩们在不知不觉中呼吸。
On a dark, misty, raw morning in January, I had left a hostile roof with a desperate and embittered heart—a sense of outlawry and almost of reprobation—to seek the chilly harbourage of Lowood: that bourne so far away and unexplored.
在月
阴暗、多雾、阴冷
早晨,我怀着绝望和怨恨
心——
种不法
感觉,几乎是被谴责
感觉——离开了
充满敌意
屋顶,去寻找寒冷
避风港洛伍德:那是
如此遥远和未开发
地方。