Why now? Why was I sticking my head above the parapet?

为什么是现？ 为什么选择站出来面对大众？

Staggering as if struck by lightning, he lost his balance and tumbled over the parapet.

他像被闪电击中一样摇摇晃晃，失去了平衡，栏杆上。

THE DUKE Leto Atreides leaned against a parapet of the landing control tower outside Arrakeen.

雷托·亚崔迪斯公爵靠阿拉基恩城外登陆控制塔的栏杆上。

My father's face appeared above the parapet, scanning the rooftop.

父亲的脸出现栏杆上方，扫视着屋顶。

She stopped and leant her elbows against the parapet of the embankment.

她停下来，把胳膊肘靠路堤的栏杆上。

The height of the parapet prevented my suicide.

儿墙的高度阻止了我的自杀。

Then he leaned his head forward on the parapet.

然后他把头靠栏杆上。

Lean your elbows on the parapet and look over.

把你的手肘靠栏杆上， 往下看。

And, imitating the Prince, he leaned against the parapet, and disposed himself to listen.

然后，他模仿王子， 靠栏杆上， 俯身倾听。

" He can see by leaning over the parapet" .

“他可以靠栏杆上看” 。

He's second on the indictment, his head is below the parapet.

他的当事人只是共犯 没你那位那么严重。

He practically ran across the parapet and destroyed every opponent on assessment day.

评估日那天， 他几乎是一路狂奔过城垛， 将所有对手打得落花流水。

I looked over the parapet, scanned the winking streets of the city and my legs didn't even tremble.

我越过栏杆，扫视着城市闪烁的街道， 我的双腿甚至没有颤抖。

As he lay thoughtful along the parapet, he realized for the first time the responsibilities of monied life.

当他躺栏杆上沉思时， 他第一次意识金钱生活的责任。

The words repeat in my head just like they had before the parapet and on it.

这些话我脑海中反复回响， 就像我城垛前和站上面时一样。

That is, if she decides to let you off the parapet.

也就是说，如果她决定让你从城垛上下来。

On their arrival they found the Flying Ogre and Iron Buddha sitting on the parapet of the bridge.

当他们达时，他们发现飞天食人魔和铁佛坐桥的栏杆上。

'Promise me NEVER to walk on that parapet again'.

“答应我永远不再走那条栏杆上”。

In shock, my foot slips on the parapet, my weight suddenly the wrong side of the drop.

吓了一跳， 我的脚栏杆上滑了，我的体重突然了错误的一边。

" You might make it across the parapet, " the guy behind us sneers.

“你或许能翻过栏杆，”我们身后那人讥讽道，“但这家伙离悬崖底可只有一步之遥。”