" 'Ye are to declare it, ' was the parson's words, " Fairway continued.

“牧说：‘你们要当众声明。’”费尔韦继续道。

Perhaps the rather strict parson would not approve of her travelling so far on a Sunday.

也许那位相当严格的牧会不赞许她在礼拜日长途跋涉。

Why, that is very easy enough to understand, said the parson. Twas a treasure box they buried!

牧说为什么，这个问题很好回答，他们埋葬的是宝藏。

After a while he passed an elderly parson riding a grey horse.

走了一会儿，他遇见了一位骑匹灰马的老牧。

His sons, except Mr Clare, are going to be parsons too.'

他的儿们，除了克莱尔先生，也都打算当牧。”

Frank Meriwether was hardly behind the parson in this fancy, and took, for a short time, to abstruse reading.

弗兰克·梅瑞维特很少落在教区长的后面，有一段时间甚至痴迷于阅读深奥难懂的东西。

Never told the old parson where they were.

从来没有告诉老牧他们在哪里。

You really ought to have been a parson.

你真的应该当牧。

You pious creatures always like to adore a parson.

你们这些虔诚的人总是喜欢崇拜牧。

Have you ever heard of the parson of Emminster, old Mr Clare? A very strict, sincere man.'

你曾经听说过爱敏斯特的牧, 老克莱尔先生吗? 一个严格、真诚的人。”

" A parson fenceless would mean a parson defenceless" .

“没有护栏的牧就意味着没有防御能力的牧”。

I think that parson who discovered you were a d'Urberville should have kept quiet.

我认为那个发现了你姓德伯的人应该什么都别说。

" Same stuff as parsons are made of" .

“和帕森斯一样的东西”。

'Shall I conduct you home'? asked the parson.

“我送你回家吧” ？牧问。

'Good night, Sir John, ' said the parson.

“晚安，约翰爵士，”牧说道。

" Grazie tante" ! said Cecil, who did not like parsons.

“谢谢坦特”！塞西尔说，他不喜欢牧。

The parson had thee there, " Mr. Poyser added, laughing unctuously. "

牧让你在那里， ” Poyser 先生补充说， 假装大笑。

He'll get a better school, perhaps be a parson, in time, and you'll keep two servants.

他迟早会上更好的学校， 也许会成为一名牧， 而你会留下两个仆人。

" God be with you, " said the parson, and left him sadly.

“上帝保佑你，”牧说，然后悲伤地离开了他。

She took a deep breath and rang the bell at the parson's house.

她深深地吸了口气，按响了牧家的门铃。