The Tristram's storm petrel is considered at risk of disappearing completely.

崔斯特瑞姆海燕被认为有完全消失的危险。

Every bird had disappeared except a few petrels, friends of the storms.

除了暴风雨的朋友海燕外，他的鸟儿都不见了。

Pacific Rim Conservation's VanderWerf told the AP that to save storm petrels, scientists need to act before populations have crashed.

环太平洋保护组织的范德沃夫告诉美联社，为了拯救海燕，科学需要在种群数量崩溃之前采取行动。

These were petrels, cape pigeons, or puffins, and their calls were deafening.

这是海燕、棋鸟和海鸭，它们吱吱喳喳的叫声震得我们耳聋。

You have something more interesting, I fancy. You are the stormy petrel of crime. Watson, what is it?

我猜想你有更有趣的事情。你总能给我带来有趣罪案。华生，是什么？

The researchers said penguins came from a common ancestor shared with a group of seabirds that includes albatrosses and petrels.

研究人员表示，企鹅与信天翁和海燕等一群海鸟有着共同的祖先。

The closest living relatives of the penguins are the Procellariiformes which includes albatrosses, petrels, and storm petrels.

企鹅现存最近的戚是 Procellariiformes，中包括信天翁、海燕和风暴海燕。

Beyond, a stark silence reigned in this desolate natural setting, a silence barely broken by the flapping wings of petrels or puffins.

次，在这凄绝荒凉的自然界中，是那野得可怕的寂静，就是那海燕和海鸭的振翅声也没有能把它打破。

Some of the caches are huge and in some  cases they can hold over 100 birds, most commonly petrels and auklets.

一些缓存很大，在某些情况下，它们可以容纳 100 多只鸟，最常见的是海燕和海雀。

The relocation in Hawaii involved the Tristram's storm petrel, a seabird that is native to low-lying islands in Hawaii and Japan.

夏威夷的搬迁涉及到崔斯特瑞姆海燕，一种原产于夏威夷和日本低洼岛屿的海鸟。

So, Merri set out to find some answers using a database of CT scanned sternums from 105 different bird species, like the Red-capped lark, Leach's Storm petrel and the Southern cassowary.

因此，梅里开始利用105种不同鸟类的胸骨CT扫描数据库来寻找答案，这些鸟类包括红顶短趾百灵、白腰叉尾海燕和双垂鹤鸵。

General Gordon and his family had graciously accepted, Alexander Stephens would be present if his ever-uncertain health permitted and even Bob Toombs, the stormy petrel of the Confederacy, was expected.

戈登将军和他一地表示接受，亚历山大·斯蒂芬斯也答应只要他那一直不稳定的健康状况允许就一定出席。甚至连鲍勃·图姆斯，这个给南部联盟到处惹事的人，也说要来的。

From the lounge, where I was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, I could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.

我在客厅中写我这次到南极大陆来旅行的事件，从厅中听到在大风雪中间飞翔上下的海燕和信天翁的号叫。

But Tom and the petrels never cared, for the gale was right abaft, and away they went over the crests of the billows, as merry as so many flying-fish.

但是汤姆和海燕们根本不在乎，因为大风就在船尾，他们越过波浪的顶部，像许多飞鱼一样快乐。

The countryside is dominated by steep mountains and there are about 70,000 sheep and some 2 million pairs of sea birds, including the largest colony of storm petrels in the world.

乡村以陡峭的山脉为主， 有大约 70,000 只羊和大约 200 万对海鸟，中包括世界上最大的风暴海燕群。

So the petrels called to the mollys: but they were so busy and greedy, gobbling and peeking and spluttering and fighting over the blubber, that they did not take the least notice.

于是，海燕向海鸥呼唤：但它们是如此忙碌和贪婪，狼吞虎咽、偷看、噼里啪啦、争抢鲸脂，以至于它们丝毫没有理会。

Just as the petrel foresees the storm, she knew by imperceptible signs when an inward tempest shook her husband; and at such times, to use an expression of her own, she " feigned dead" .

就像海燕预知暴风雨一样，当内心的暴风雨席卷她的丈夫时，她会通过难以察觉的迹象知道；而在这种时候，用她自己的说法，她就是“装死”。

So the good-natured petrels said that they would show him part of the way themselves, but they were only going as far as Jan Mayen's Land; and after that he must shift for himself.

所以好心的海燕说它们会自带他走一段路，但它们只走到扬马延岛。之后他必须自己换班。

" Come, come, " said the petrels, " you lazy greedy lubbers, this young gentleman is going to Mother Carey, and if you don't attend on him, you won't earn your discharge from her, you know" .

“来吧，来吧，”海燕们说，“你们这些又懒又贪的笨蛋，这位年轻的绅士要去凯里妈妈那里，如果你们不照料他，你们就不会从她那里挣脱，你知道的。”

The petrels flew up to her, and wailed round her; for they were very sorry indeed, and also they expected to find some salt pork; and Tom scrambled on board of her and looked round, frightened and sad.

海燕飞到她身边，围着她哀号。因为他们真的很抱歉，而且他们还希望找到一些咸肉。汤姆爬上她的船，环顾四周，既害怕又难过。