" And a private parlor, please, Tom, " said Fudge pointedly.

“要一个包间，汤姆。”福吉直截了。

" And a private parlour, please, Tom, " said Fudge pointedly.

“要一个包间，汤姆。”福吉直截了。

Like I actually dislike vegetables pointedly, but they're important to eat.

其实我特别不喜欢蔬菜，但它们很重要。

" To my father, " said Tyrion pointedly.

" 对我父亲忠诚。" 提利昂尖刻。

" Never mind that man, " she said pointedly.

" 别理那个人，" 她尖刻。

" We can all go, " said Hermione pointedly.

" 我们都去。" 赫敏严厉。

They pointedly said the investigation is ongoing.

他们明确表示，调查仍在进行中。

" Many, " Tyrion said pointedly, " but not all" ?

" 许多，" 提利昂强调，" 不是全部？"

" Why? " asked Ron, while Mrs. Weasley pointedly glared at Bill.

“为什么？”罗恩问，韦斯莱夫人则严厉瞪着比尔。

" Everything is fine, thank you, " said Lupin pointedly.

“一切都好，谢谢关心。”卢平尖锐。

“I'm allowed to walk across the grounds, ” he said pointedly.

“我被允许穿行场，”他直截了。

" Who is Ygritte" ? Donal Noye asked pointedly.

" 谁是耶哥蕊特？" 唐纳·诺伊尖锐问。

" Er—are you sure this is the right way? " he asked her pointedly.

“嗯——你确定就是这条路吗？”他话里有话问赫敏。

He pointedly said Machel held the fate of Nkomati Accord in his hands.

他言辞犀利，直指马谢尔，他马谢尔可以决定互不侵犯条约将何去何从。

And pointedly, she said, the American people care, and Judge Jackson herself cares.

她直截了，美国公民在乎，杰克逊法官本人也在乎。

Then pointedly she turned away and addressed herself to the more sporting man on her left.

然后她怒冲冲转过身，跟她左边较为有趣的人谈话去了。

Yet their letter pointedly does not aim to mend fences (it is doubtful Mr Krugman would be interested).

然而Reinhart和Rogoff的信并不是为了改善他们和Krugman之间的关系（Krugman对此会不会感兴趣还是个疑问）。

Since you've pointedly refused to give it, I trusted you to snip first and debate the merits later.

鉴于你没有针锋相对辩斥，我相信你一定会先斩后奏。

He looked at his wrist watch rather pointedly.

他相尖锐了他的手表。

'And you—are you going to Endelstow'? said the younger man pointedly.

“而你——你要去恩德尔斯托吗？”年轻人尖锐。