Even if I could do it, it would be profanation for me to play at being in love.

就算我能做到，玩弄恋爱对我来说也是一种亵渎。

" I suppose it would be profanation to eat anything in this spick–and–span bower, so as I'm tremendously hungry, I propose an adjournment, " he added presently.

“我想，在这样整洁屋子里吃东西会亵渎神灵，可我饿极了，因此，我提议休会，”过了一会儿，他补充道。

" I suppose it would be profanation to eat anything in this spick-and-span bower, so as I'm tremendously hungry, I propose an adjournment, " he added presently.

“我想在这个整洁凉亭里吃任东西都是亵渎神明，所以我非常饿，我建议休会，”他很快补充道。

She was determined to assert her independence, and if she stooped to fib about the Hepburn picnic it was chiefly from the secretive instinct that made her dread the profanation of her happiness.

她决心维护自己独立性，如果她在赫本野餐问题上屈尊撒谎， 那主要是出于神秘本能， 使她害怕自己幸福遭到亵渎。

To admit mere strangers to your tea-table is profanation; on the other hand, English hospitality has here its kindliest aspect; never is friend more welcome than when he drops in for a cup of tea.

让陌生人进入桌是亵渎神明；另一方面，英国人好客之道在这里也有它最亲切一面。朋友来喝杯时，再没有比这更受欢迎了。

So reserved is affection, that, receiving or returning personal endearments, it wishes, not only to shun the human eye, as a kind of profanation; but to diffuse an encircling cloudy obscurity to shut out even the saucy sparkling sunbeams.

感情是如此含蓄，以至于接受或回报个人爱意，不仅是为了避开人眼睛，而且是一种亵渎；而是要驱散四周阴霾，甚至遮挡住闪闪发光阳光。