But the country stands firm around Churchill and with the providential aid of Roosevelt.

但这国家因有邱吉尔的领导及罗斯福的及时援助而屹立不摇。

In watching the reports over the last few days, many people say it was a providential moment.

看了过去几天的报道，很多人都说这是一个天赐良机。

" How providential that he had presence of mind to think of the water-jug" !

“他能镇定地想是多么幸运啊”！

" These, my dear Dorothea, are providential arrangements" .

“这些，我亲爱的多萝西娅，是上天的安排”。

That vacuum was providential for a bathroom.

那个真空对浴室来说是天赐的。

This was providential rest and shelter until the moon rose.

这是天赐的休息和庇护所, 直月亮升起。

I'm not so surprised at seeing you, old fellow, because I picked up a letter—what you may call a providential thing.

老家伙，我见你并不惊讶，因为我捡了一封信——你可以称之为天之物。

It's providential that I practiced those recitations so often up in the garret, or I'd never have been able to get through.

天让我经常在阁楼上练习这些背诵，否则我永远无法通过。

To be accepted by you as your husband and the earthly guardian of your welfare, I should regard as the highest of providential gifts.

被你接纳为你的丈夫和你幸福的尘世守护者，我应该将其视为上天赐予的最高恩赐。

A devout Pentecostal Christian, fired by a belief in his own providential mission, Abiy seemed to be promoting religious unity as a tool for consolidating his own authority.

一位虔诚的五旬节派基督徒，被自己的天命使命信念所激励，阿比似乎将促进宗教团结作为巩固自己权威的。

Somehow, the Pilgrims saw their dire situation as a demonstration of providential power, especially after a giant wave picked up the flimsy boat of a scouting party on a stormy December night.

不知何故，朝圣者把他们遭遇的可怕情况当成是一种恐怖力量的论证，尤其是在这个风雨交加的十二月的夜晚，一个巨浪卷起了这艘脆弱的侦察船之后。

Others were of opinion that Mr. Lydgate's passing by was providential, that he was wonderfully clever in fevers, and that Bulstrode was in the right to bring him forward.

其他人则认为利德盖特先生的过世是天，他在发烧方面非常聪明，布尔斯特罗德有权让他上前。

Conway could not imagine where they were all going, but it certainly seemed providential, as Miss Brinklow had said, that such a detachment should chance to be passing just there and then.

康威无法想象他们都要去哪里，但正如布林克洛小姐所说，这确实像是天，这样一支分队应该恰好偶然经过。

But mine was answered, for the flat bumped right into a pile for a minute and I flung the scarf and the shawl over my shoulder and scrambled up on a big providential stub.

但我的得了回应，因为公寓在一分钟内直接撞成了一堆，我把围巾和披巾扔在肩上，爬上了一个大的天存根。

Meanwhile Venn had left the heath and gone to call upon Mrs. Yeobright, with whom he had been on friendly terms since she had learnt what a providential countermove he had made towards the restitution of the family guineas.

这时候，维恩已经离开荒原，去拜访约布赖特太太，自从她了解，由于他那天助人的反击行动，使家里传下来的基尼回归原主，他跟她关系就变得非常好。

Individuals of wiser faith, indeed, who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what is called miraculous interposition, were inclined to see a providential hand in Roger Chillingworth's so opportune arrival.

确实，有智慧的人知道上天在促进其目的而不是为了所谓的奇迹干预的舞台效果，他们倾向于在罗杰·齐灵渥斯如此适时的来中看天之手。

But the balance had been turned against Lydgate by two members, who for some private reasons held that this power of resuscitating persons as good as dead was an equivocal recommendation, and might interfere with providential favors.

但是，两名议员扭转了对利德盖特不利的局面，他们出于某种私人原因认为，这种将人复活得像死人一样的权力是一个模棱两可的建议，可能会干扰上帝的恩惠。