But the former are pussyfooting, and the latter are not even paying attention.

但是前者过于谨慎，而后者漠不关心。

You don't have to pussyfoot around him.

不必在他身边胆怯。

You want to make some money or you want to pussyfoot around?

是想赚一笔还是谨慎为重？

I mean, that lifted such a burden from our shoulders about trying to pussyfoot around some kind of gentle way of breaking this to people that was gonna be half true because everybody in this community knew exactly what had happened.

的意思是，这减轻了上的负担，因为试图以某种温和的方式向人打破这一切，这将是一半正确的，因为这个社区中的每个人都确切地知道发生了什么。