Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

I mean the shoulders are even quivering.

我想说他的肩膀甚至都在抖。

" So! " said Snape, his long nostrils quivering.

“是这样! ”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。

" Nothing! " spat Filch, his jowls quivering unpleasantly.

“没干吗! ”费尔奇往地上唾，他的下巴令人不愉快地抖动着。

Its deck was covered with dark, quivering shadows.

甲板上满是惊慌失措的黑影。

" Yes, my lord" . Sam hurried off quivering.

" 是，大人。" 山姆紧颤抖着跑开。

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill.

或说是落日路经我们。寒露令我打颤。

Moodys magical eye left the map and fixed, quivering, upon Harry.

穆迪那只带魔法的眼睛从地图上抬，地微微颤抖地盯着哈利。

" Trouble no more about that, " answered Clym, with a quivering mouth.

“别去管这些，”克林嘴唇颤抖着答道。

Okay, so that's because atrial fibrillation means a quivering of your atrium and that predisposes you to clot formation.

那是因为心房颤动意味着心房颤抖这使你容易形成血块。

“Dear me, ” said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

“我的天，”邓布利多说，摇摇头，长长的、银白色的胡须微微颤动着。

He jammed the throttle forward and drew back the quivering reverse lever.

他将节流阀向前推，将颤抖的倒车杆向后推。

Now who, at the age of 16, could resist such quivering intensity?

现在，有谁在16岁的时候能抵御如此强烈而令人悸动的爱情？

" I knew I was different, " he whispered to his own quivering fingers.

“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤抖的双手说。

I'm telling you, her body was quivering, and she could barely breathe.

告诉你，她兴奋地抽搐，呼吸急促。

One of the beads of light was quivering, inches from the tip of Voldemorts wand.

颗光珠颤抖着，离伏地魔的杖尖只有几英寸。

There was a long minute's quivering silence as everybody gazed open-mouthed into the grounds.

大家都张开嘴巴盯着场地，颤抖着沉默好几分钟。

Rodney's whole body was quivering with nervous excitement. Thirty-four to thirty-three! One point ahead!

罗德尼的全身在颤抖，他既紧张又兴奋，34比33，领先分。

" Ready? " Fred said to the other two, quivering with excitement.

“准备好吗？”弗雷德激动得浑身颤抖，对另外两个人说。

There was a long minute's quivering silence, everybody gazing open-mouthed into the grounds.

大家都张开嘴巴盯着场地，颤抖着沉默好几分钟。