New topic, please. All right, Penny. Let me take this opportunity to point out that you are looking particularly ravishing today.

换个新话题吧。好佩妮，那就让我借此机会说，你今天可真是迷死啊。

It's getting late, and I'm losing heat. well, you look ravishing.

我失去耐心了 -你看起来很正点。

Your head is all I could ask, for that white bonnet with the rose is quite ravishing.

你的头就是我所能要求的，因为那顶带玫瑰的白色帽子非常迷。

It seemed that he had never seen anything so ravishing as the way in which she bent over the kettle.

似乎他未见过比她俯身看着水壶的样子更迷的了。

I told her I had to speak to her because I'd never seen anyone more ravishing in my life.

我告诉她我必须和她谈谈， 因为我一生中未见过比她更迷的。

" It's for Belle, of course, George always sends her some, but these are altogether ravishing, " cried Annie, with a great sniff.

“这肯定是送给贝莱的。乔治常送给她，但是这些特别令心醉，”安妮声说，把深深地嗅了一下。

In some, waves of silk and ribbon broke over shores of imitation moss from which ravishing hats rose like tropical orchids.

在一些地方， 丝绸和缎带的波浪冲破仿苔藓的海岸， 迷的帽子像热带兰一样仿苔藓中升起。

She said, well, he only said I was ravishing four times, and so… oh, also, I forgot Michael was in the dream.

她说，好吧，他只说了四次我很迷，所以......哦，还有，我忘了迈克尔也在梦里。

Elliott, even in his most censorious mood, could not but have approved of her; I, a person less difficult to please, found her ravishing.

埃利奥特，即使在他最挑剔的心情下，也不能不赞同她。我，一个不那么难取悦的，发现她很迷。

He can keep his head through the whirl of a ravishing waltz, and rest afterward in a dark conservatory, catching nothing more lasting than a cold.

他可以在迷的华尔兹旋律中保持清醒， 然后在黑暗的温室里休息， 没有比感冒更持久的了。

Byrd produced more than 500 pieces, ranging from ravishing church music set to texts in Latin (for private Catholic rites) and English (for Anglican services), to scores of songs and keyboard works.

伯德创作了 500 多首作品， 入胜的教堂音乐到拉丁语（用于私天主教仪式）和英语（用于圣公会服务）的文本，再到量歌曲和键盘作品。

And for centuries, Persians, as most residents of Iran were then known, had cultivated detailed and ravishing visions of paradise in their walled gardens as emblems of enticements towards the higher garden that awaits the fortunate.

几个世纪以来，波斯（当时多数伊朗居民都知道）在他们的围墙园中培育了详细而迷的天堂愿景，作为通往等待幸运者的更高园的诱惑的象征。

In still nights the grass panicles and every leaf and stalk are laden with frost crystals, through which the morning sunbeams sift in ravishing splendor, transforming each to a precious diamond radiating the colors of the rainbow.

寂静的夜晚，草穗、叶柄都结满了霜晶，清晨的阳光透过霜晶，散发出迷的光彩，每一颗都变成了闪耀着彩虹般色彩的珍贵钻石。

Then we may safely go back of it and view the crystal shower from beneath, each drop wavering and pulsing as it makes its way through the air, and flashing off jets of colored light of ravishing beauty.

然后我们可以安全地返回它并下方观看水晶雨，每一滴水滴在空中穿行时都在摇摆和脉动，闪烁着迷美丽的彩色光芒。

With a few strokes of their huge paws the bears uncover the entire establishment, and, before time is given for a general buzz, bees old and young, larvae, honey, stings, nest, and all are taken in one ravishing mouthful.

熊用它们巨的爪子轻触几下，就把整个建筑都打开了，而且，在发出普遍的嗡嗡声之前，老蜜蜂、幼蜂、幼虫、蜂蜜、蜇伤、巢穴，所有的一切都被一口吞进了嘴里。