This was exactly as it should be; for the young man wanted only regimentals to make him completely charming.

这是再好也没有了，因为韦翰这位青年，只要穿上，便会十全十美。

It was Rouget de Lisle, regimental engineer and part-time composer, who came up with that song.

这时候鲁热·德·利尔（Rouget de Lisle）是团里的工程师，也是个业余作曲家，创作了这首歌。

The regimental surgeon has been treating him.

团外科医生直在为他治疗。

Here he beheld Jim in his regimentals, laboriously approaching on Tony's back.

在这里，他看到吉姆在他的团里， 费力地骑在托尼的背上。

The figures include giants, horses, crosses and regimental badges.

这些数字包巨人、马、十字架和团徽章。

The regimental band played on the lawn, and scores of soldiers and peasants wandered through the park.

团乐队在草坪上演奏， 数十名士兵和农民在公园里漫步。

'When you were alone with your husband, ' said Waddington presently, 'I had a talk with the regimental surgeon.

“当你单独和你丈夫在起时，” 沃丁顿过了会儿说， “我和团外科医生谈过话。

I shall not say nay to him; and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William's in his regimentals.

有天晚上在威廉爵士家里，看见弗斯脱上校全副，是表人材！”

It was equivalent to the system of a regimental supply officer who must think of the bellies and equipment of three thousand men.

相当于个团补给官的系统， 必须想到三千人的肚子和备。

I bought this badge myself in a shop in New York where they specialize in imported British luxuries, things like leather goods, hand-made brogues, regimental and school ties and cricket blazers, knickknacks with coats of arms on them and so on.

我自己在纽约的家商店买了这枚徽章， 他们专营英国进口奢侈品， 如皮具、手工布洛克鞋、团和学校领带、板球运动夹克、带有纹章的小玩意等。

Bright, admiring glances from a handsome young gentleman with white hands, a gold chain, occasional regimentals, and wealth and grandeur immeasurable—those were the warm rays that set poor Hetty's heart vibrating and playing its little foolish tunes over and over again.

位英俊的年轻绅士用白皙的手、条金链子、偶尔的衔、财富和无可估量的尊贵向他投来明亮、钦佩的目光——这些温暖的光芒让可怜的赫蒂的心颤动起来，遍又遍地演奏着愚蠢的小曲调。