To pour out this in undulating rivulets of rhapsody is apparently the only motive of its ascension.

然可见，这种气息吐纳为云雀起飞中唯一运动。

Just behind " Bohemian Rhapsody" is Nirvana's 1991 hit " Smells Like Teen Spirit, " with 1.5 billion streams.

紧随《波西米亚狂想》之后的是美国涅槃乐队1991年红极一时的歌《少年心气》，播放量达15亿次。

The rhapsody welled up within me, like blood from an inward wound, and gushed out.

狂想在我体内涌出，就像内伤的鲜血，然后喷涌而出。

It was a tiresome rhapsody by Lizst, well played, but only to a certain place.

这是李斯特的一首令人厌烦的狂想， 演奏得很好， 但只到了某个地方。

" Oh! " —a sheer cry, a rhapsody. " Gloria" ?

“噢！” ——一声尖叫， 一首狂想。“格洛丽亚” ？

I feel like " Bohemian Rhapsody" is obviously their masterpiece.

我觉得《波西米亚狂想》然是他们的代表作。

The simplest smells sent him into rhapsodies of delight.

最简单的气味让他陷入狂喜的狂想。

And then suddenly there's a break in the poem, and there's a kind of lyrical rhapsody.

然后诗中突然出现了中断，出现了一种抒情的狂想。

The rhapsody again ceased, and with a noisy flourish again repeated itself.

狂想再次停止，并以嘈杂的繁荣再次重演。

George Gershwin wrote his " Rhapsody in Blue" originally for piano and jazz band. It later went on to become a symphony concert favorite.

乔治·格什温写出他的" 蓝色狂想" ，这首子最初是为钢琴和爵士乐队所写，后来经改编，成为交响乐音乐会的最爱。

Spasms and rhapsodies, she seems to have said, pointing with her stick, end THERE; and the boundary line is perfectly distinct.

痉挛和狂想，她用拐杖指着，似乎在说，到此为止吧；并且边界线非常清晰。

It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptation of the phrase.

但是，我们可以完全不需要用这么多夸张的诗句，我们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的，是一位很漂亮的夫人。

That's where they first appear in the written record: more than 1,700 years ago, in a mouthwatering rhapsody by scholar Shu Xi.

那是他们第一次出现在文字记录中的地方：1700 多年前，在学者舒熹的令人垂涎的狂想中。

Rami Malek's Oscar-winning portrayal of Freddie Mercury in " Bohemian Rhapsody" needed to capture one very unique physical feature: the Queen front man's iconic teeth.

拉米·马雷克 (Rami Malek) 在《波西米亚狂想》(Bohemian Rhapsody) 中饰演获得奥斯卡奖的房地美 (Freddie Mercury)，需要捕捉一个非常独特的身体特征：这位女王主唱志性的牙齿。

The rhapsody again went on at full speed, when suddenly, reaching a certain point, it came to a stand-still and a voice from within was heard.

狂想再次全速进行，突然，到了某个点，突然停了下来，里面传来一个声音。

In writing choose the common words; avoid rhapsody and eloquence — yet, it is true, poetry is delicious; the best prose is that which is most full of poetry.

写作时选择常用词；避免狂想和雄辩——然而，诗歌确实是美味的；最好的散文是最富有诗意的。

Never, even at the emotional age of fifteen, did she round upon herself in shame, obliterate a sarcasm in a spasm of compassion, or blur an outline in a mist of rhapsody.

即使在情绪激动的十岁，她从未因羞愧而自责，在一阵同情的痉挛中抹去讽刺，或在狂想的迷雾中模糊轮廓。

The sounds of a tuneless piano again assailed his ears, but this time it was not a rhapsody that was played, but a study by Clementi, and, as before, with unusual force, precision and rapidity.

一首无调的钢琴声再次传入他的耳朵，但这一次演奏的不是狂想，而是克莱门蒂的一首子，而且和以前一样，具有不同寻常的力量、精确度和速度。

This healthy lesson would have been worth much for practical education, but it was quite upset by the sudden rush of a new actor upon the stage with a rhapsody that made Russell seem sane, and all education superfluous.

这堂有益健康的课对于实践教育来说本来是很有价值的，但是一个新演员突然冲上舞台，用一段狂想让拉塞尔看起来理智清醒，所有的教育都是多余的，这让它很不高兴。

When Du Fu was 40 years old, the year before, in order to seek an official position in the court and fulfill his ambition of serving the country, he presented three magnificent fu (rhapsodies) to Emperor Xuanzong of Tang.

杜甫 40 岁时， 前一年，为了谋取朝上的官职， 实现报国的抱负，他向唐玄宗帝献了三部浩瀚的福。