As evening comes to Paris, enchantment rises with the mist over the riverfront.

傍晚来临之时, 随着河岸上升起的雾气，巴黎的魅力也随之而起。

Over the weekend, this riverfront city home to 120,000 people was completely cut off by land.

周末过去之后，这座人口12万的河滨城市彻底成了水上小岛。

For his latest work, Hocking has transformed an empty riverfront warehouse into an installation entitled Bone Black.

在最近的作品中，霍金将一个空了的河边库房转变成了名为股黑的艺术作品。

She shifted her gaze to the riverfront running track near her house and gradually became acquainted with a few runners.

她将目光转移到她家附近的河边跑道上，渐渐和几个跑步者熟络起来。

Luxor's charming riverfront promenade welcomes strollers enjoying the cool of the early evening.

卢克索迷人的河滨长廊欢迎婴儿车前来享受傍晚的凉爽。

Luxor's riverfront is busy with boats big and small.

卢克索的河边停满了大大小小的船只。

An ancient garrison town famed for its granite quarries, today it's embraced tourism, taking full advantage of its attractive riverfront.

一个以花岗岩采石场而闻名的古老驻军城镇，天它拥抱旅游业，充分利用其迷人的河滨。

The riverfront throbs with energy -- stately bridges busy with traffic, fancy riverside restaurants, and towering apartment complexes.

河滨充满活力——交通繁忙的庄严桥梁、豪华的河畔餐厅和高耸的公寓大楼。

Magali Urbina, a Republican with riverfront property in Eagle Pass that is lined with razor wire says the border deal falls short of fixing the issue.

在鹰港拥有沿河土地的共和党人玛加莉·乌尔比纳表示，这项边境协议未能解决问题。

" I do" . The riverfront had made a convenient excuse, but Tyrion had another purpose today. It was not a task he relished, but it must be done.

" 没错。" 视察河滨只是幌子，提利昂另有目的。这件事他不想去做，但别无选择。于是他们离开伊耿高丘，朝维桑妮亚丘陵底部那堆由弯曲小巷组成的迷宫走去。波隆当先领路，提利昂不时回头，查看是否有眼线跟踪，但没发现什么异常情况：只有一个驱策马车的货郎，一个在窗边倒夜壶的老太婆，两个用木棍打闹的小孩，三名押送俘虏的金袍子… … 他们看起来都很无辜，但他却不放心。八爪蜘蛛瓦里斯可不是那么好欺瞒的。

The riverfront market is a hive of activity, where big-city Slovenes enjoy buying directly from the farmer. Over time, shoppers develop friendships with their favorite producers.

河边市场热闹非凡， 大城市的斯洛文尼亚人喜欢直接从农民手中购买商品。随着时间的推移， 购物者会与他们最喜欢的生产商建立友谊。

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences, gardens, and mausoleums. But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

亚穆纳河沿岸已经点缀着精致的住宅、花园和陵墓。但建成后，泰姬陵将成为所有建筑中最宏伟的建筑。

Apple just opened a huge fancy new store that sits right on the riverfront, the first and one of the many huge fancy new stores that Apple plans to open.

苹果刚刚开了一家新的大型精品店，就坐落在河边，它是苹果计划开设的众多的大型精品店中的第一家。

While a city of about half a million people today, Luxor feels like a tourist town, with its riverfront hotels, shops, and ancient temples gathered along the Nile.

卢克索如是一座拥有约 50 万人口的城市，但感觉就像一个旅游小镇， 其河滨酒店、商店和古老的寺庙聚集在尼罗河沿岸。

We can`t afford to lose him because where he delivers that cobalt load, that is the link between the children that you saw down there on the riverfront and the global markets.

我们不能失去他，因为在他运送钴的地方，在河边看到的孩子和全球市场之间就有了联系。

The most popular place to go for a stroll is the Bund, Shanghai's Colonial riverfront along Huangpu River, while levees have significantly changed the Bund's appearance, a number of architecturally significant buildings are adjacent to the strip and are still visible.

最佳的散步去处就是外滩，黄浦江江岸的这片地方曾是列强的殖民地，虽然堤坝明显改变了外滩的原貌，这片地上依旧不少颇具意义的建筑物保存至。

" No doubt. The only blade he ever used was the hunting knife he had from Jon Arryn, when he was a boy" . Lord Tywin waved a hand, dismissing King Robert and all his knives. " What did you find at the riverfront" ?

" 没错。他虽爱匕首，但一生中只使用过一把，那是小时候琼恩·艾林送他的。" 泰温公爵挥挥手，示意不再谈论劳勃国王及他的匕首，" 去河滨视察，情况如何？"