For his 40th birthday, Martin's friends gave him a single Spitfire rivet.

在他40岁生日时，Martin 的朋友们送给他一个“喷火”上的柳钉。

Right, so a riveting book, you're riveted to the book.

所以一本引人入胜的书，你这本书深深吸引。

The reaction here on social media and in Brazil has been absolutely riveted to this saga.

美国和巴西的社都非常关注这起事件。

We're watching and we're just riveted, staring over the dash, just loving it.

我们看着他们在冰上飙车，看得热血澎湃，我非常喜欢。

First is gripping and the second is riveting.

第一个是扣人心弦的，第二个是引人入胜的。

His story, told to Pulitzer Prize-winning journalist Mary Jordan, is riveting.

他的故事讲述给普利策奖获得者，记者玛丽·乔丹，内容非常引人入胜。

Flat head rivets would reduce wind drag.

用平头铆钉可以减小风阻。

Our brains are riveted by what goes wrong.

我们的大脑牢牢吸引，。

I was riveted. I loved it so much.

我吸引住了。我非常喜欢它。

And rivet is the same idea.

而用铆钉固定是一个意思。

Ove rivets his eyes into her.

欧维注视着她的眼睛。

Another part of the room soon riveted her gaze.

不一会儿，屋子的另一头将她的视线吸引过去。

We've gone down to the rivets.

连根螺丝钉都没放过。

A rivet is a fastener that holds something fixed or two things together.

铆钉是将某物固定或把两个东西固定在一起的扣件。

And a rivet is a...it's in do with machine.

而铆钉与机器有关。

Critics hailed his performance as riveting in the biopic of Mr.Turner.

评论家称赞他在特纳传记片中的表演。

And I would stand by and watch quietly and intently, my eyes riveted on him.

他画好了墨线，便拿起锯子或者凿子来。

" Saturn, dear, the planet Saturn! " said Professor Trelawney, sounding definitely irritated that he wasn't riveted by this news.

“土星，亲爱的，土星！”特里劳妮教授说，看到哈利听了这个消息无动于衷，她的语气明显有些恼怒。

" It is so tedious, " sighed the clerk, " to be always riveted to the same places" .

" 钉在一个地方不动，" 实习生叹口气说，" 真是无聊透了！"

I was riveted by Banville's novel partly because of my slight family connection to Macarthur's story.

我班维尔的小说所吸引，部分原因是因为我与麦克阿瑟的故事有一点家族上的联系。