My daddy uses a special shellac on this thing.

我爸爸用了特殊虫胶清漆。

Originally, records were made from shellac, another plastic that is today found in fake nails and wood finish.

最初，是用虫胶制成，那是如今用在指甲和木漆中另一种塑料。

Elvis and his buddies put on 78s, records made of thick shellac.

猫王和他伙伴们放 78s， 用厚虫胶制成。

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it.

我把头戴在发下面，后把这东西，后用别针穿过它。

It would mean if we did go into some form of power-sharing agreement in the future, we wouldn't end up facing both ways and we wouldn't get shellacked like we did last time.

这意味着，如果我们将来确实达成某种形式权力分享协议，我们就不会最终面临双向选择， 也不会像次那样受到炮轰。

However each side of these shellac discs could only play about 3 or 4 minutes of music, and record companies realized that if they wanted a longer playing record, they would need a tougher material, one that could handle smaller grooves.

而，这些虫胶光盘每一面只能播放大约3或4分钟音乐，公司意识到，如果他们想要播放更长时间，他们需要一种更坚韧材料，可以承受较小凹槽。

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it. It was a form of torture. - Oh right, right, so it's a headache, guaranteed. - Guaranteed, a hat you cannot take off.

我头被一顶发盖住，把这个东西固定在面，后别针穿过它。很折磨人。- 哦，是，是，这很让人头疼，肯定会这样。- 肯定疼，一顶你摘不下来帽子。