When driven with his mates to the new owners' camp, Buck saw a slipshod and slovenly affair, tent half stretched, dishes unwashed, everything in disorder; also, he saw a woman.

当巴克和队友们被赶到新主营地，到是一幅邋里邋遢、乱七八糟景象：松松垮垮帐篷，没有涮碗碟，没有一个像样地方；此外，还到一个女。

Those joint living room kitchens of old with the big open hearths and the slap together furniture–they may have been slipshod, but you could have company or watch the kids even while you cooked.

那些旧时公共起居室厨房， 拥有大型开放式壁炉和简易家具， 也许有些匆忙粗糙，但你可以在做饭同时与朋友相聚或照孩子。