Big and fury, soft and squashy.

身形壮硕，气愤填膺，毛皮柔软又湿漉。

Ah -- Harry leapt into the air. He'd trodden on something big and squashy on the doormat, something alive!

“哎哟! ”一蹦老高—— 他一脚踩到攘鞋垫上一个软绵绵大东西，还是一个活物!

Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle's face.

楼上灯都亮，踩着那个软绵绵大东西竟是他姨父脸。这使他大为惊骇。

He took out his wand, gave it a little flick, and a squashy chintz armchair appeared out of nowhere next to Harry.

他抽出魔杖，轻轻抖动一下，一把柔软磨光印花棉布扶手椅凭空出在旁边。

" Ah… … " Harry leapt into the air; he'd trodden on something big and squashy on the doormat - something alive!

“哎哟！”一蹦老高— 他一脚踩到攘鞋垫上一个软绵绵大东西，还是一个活物！

Making straight for his favourite squashy old armchair beside the now extinct fire, Harry settled himself down comfortably and unrolled his parchment while looking around the room.

径直走向已经熄灭旁他最喜欢那张松松软软旧扶手椅，舒舒服服地坐下来，展开羊皮纸，一边打量着房间里情景。

They all scrambled through it-- Neville needed a leg up -- and found themselves in the Gryffindor common room, a cozy, round room full of squashy armchairs.

他们都从墙洞里爬过去——纳威还得有人拉他一把——之后，他们就发已经来到格兰芬多公共休息室。这是一个舒适圆形房间，摆满软绵绵扶手椅。

They were all experienced enough to know that they would feel quite differently about these squashy and unpleasant parcels when they had walked long enough to be really hungry.

经历那么多事足以让他们明白，等一会儿走得肚子饿时候，这些又湿又软、令人反感小包，给他们感觉又会大不相同。

That one might sing the unwritten song of Miriam, blessed above all school-girls, who was allowed to hide her baby brother in a squashy place, where none but herself could find him!

那个人可能会唱出米里亚姆未写成歌，她比所有女学生都蒙福，她被允许把她小弟弟藏在一个湿软地方，除她自己，没人能找到他！

It caused him at the age of twenty to wear parti-coloured ties and a squashy hat, to be late for dinner on account of the sunset, and to catch art from Burne-Jones to Praxiteles.

这导致他在 20 岁时戴上杂色领带和一顶柔软帽子，因为日落而迟到吃晚饭，并从伯恩-琼斯到普拉克西特莱斯欣赏艺术。

The firelight glowed over the countless squashy armchairs where people sat reading, talking, doing homework or, in the case of Fred and George Weasley, trying to find out what would happen if you fed a Filibuster firework to a salamander.

光映照着无数张柔软扶手椅，人们坐在里面看书、聊天、做家庭作业。弗雷德和乔治韦斯莱这对孪生兄弟呢，他们正在研究如果给一只蜥蜴吃一些费力拔烟，会出什么效果。