Dick, having turned an ankle in a too ambitious telemark, loafed gratefully about the " nursery slope" with the children or drank kvass with a Russian doctor at the hotel.

迪克在一个过于雄心勃勃的电报中扭伤了脚， 感激地在“苗圃斜坡” 上闲逛，或者在旅馆里和一位俄罗斯医生一起喝克瓦斯。