Rise, rise! ye wild tempests, and cover his flight!

快起来，快起来！漫天暴风雨一齐朝他袭来！

Even the U.S. Embassy in London joined the tempest in a teapot.

就连美国驻伦敦大使馆也加入了这场“茶壶风暴”。

At night the tempest increased in violence.

暴风雨随着黑临更加猖狂起来。

There Jo was mistaken, for next day she made a discovery which produced a tempest.

这里乔可是想错了。因为第二天她就发现了一件事，引起了轩然大波。

Nor did they. The wind became a tempest, the woods roared and creaked all round them.

它们确不知道。风越刮越猛，树林发出阵阵呼啸，在风中发出嘎吱嘎吱声音。

The tempest forced the ship onto the rocks.

暴风雨迫使这这艘船撞上礁石。

Oh, none but cowards send down their brain-trucks in tempest time.

啊，只有胆小鬼才会在风暴最猛烈时候把自己脑壳桅冠给卸下来。

It is an ever fixed mark that looks on tempest and is never shaken.

“它是永定灯塔”，即使遇到暴风雨也不会动摇。

The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，暴风雨更象一匹脱马，凶狂到了无以复加程度。幸亏风向又转回东南，这一转变对于航行是有利。

So a tempest is a storm and storms bring chaos, danger, and destruction.

暴风雨会带来混乱、危险和破坏。

Love is " an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken, " he continued.

“爱是亘古长明塔灯，它定睛望着风暴却兀不为动”。

The tempest had been as brief as terrific.

这一场暴风雨持续时间虽然不长，但是却十分凶猛。

So the god of the West Wind blew forth his tempests.

于是西风之神吹来了他暴风雨。

Paul took a deep breath, trying to still the tempest within him.

保罗深吸一口气，试图平息内心暴风雨。

He had only to say: " Sugar, if I were you, I wouldn't —" and the tempest would break.

" 宝贝儿，如果我是你话，我就不会----" 暴风雨便马上临了。

In short, everything betokened a coming tempest.

简而言之， 一切都预示着一场即将到来暴风雨。

For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.

因他一吩咐，狂风就起来，海中波浪也扬起。

In the tempest, the Doliones thought these new arrivals invaders.

在暴风雨中， 多里昂人认为这些新来者是入侵者。

Streams of the mountains, roar; roar, tempests in the groves of my oaks!

山间溪流， 咆哮着；咆哮着，我橡树丛中暴风雨！

Over this human ocean of innumerable waves broods a sovereign mind, which serenely raises or stills the tempest.

在这无数波涛汹涌人类海洋之上， 孕育着一颗至高无上心灵， 它平静地掀起或平息了风暴。