He thaws out a little-- he's a goner.

等他体温恢复一点 就立马见上帝了。

Before adding: " Otherwise he'll come out when it thaws."

“要不然等解冻了，它跑出来的。”

There, said he to his sister, I knew it hadn't thawed any.

“看，我就知道还没有融化呢。”

Make sure the turkey is completely thawed before frying, they say.

他们表示，在油炸火鸡前还要确保其是完全解冻的。

When it thaws, methane is released, increasing the rate of warming.

当它解冻时，甲烷就释放出来，加快变暖的速度。

But the recent frosty relations are starting to thaw.

但是最近两国的冷淡关开始解冻。

There's water there, too, just waiting for us to thaw it out and drink it.

月球上也有水存在，正等着我们把它解冻，然后饮用。

I thought the spring thaw washed away the soil.

我认为春季的融雪冲走了土壤。

A change of personality at the top should make a thaw easier.

国家高层领导人态度的转变将更有利于改善两国之间的僵硬的关。

In temperate climates, the cycle of seasons freezes and thaws these waterways, cracking pavement and concrete foundations.

在温暖的气候下，季节的停滞，并融化这些水道，使路面和混凝土地基开裂。

It may mark the beginning of a historic thaw.

这可能标记着历史性解冻的开始。

All things were thawing, bending, snapping.

一切都在消融、碎裂、劈啪作响。

But it'll be fine. Elsa will thaw it.

没关 艾尔莎解冻一切的。

But only an act of true love can thaw a frozen heart.

但解救冰封的心，只能靠一个发自真爱的行动。

Its fur is thawing out, dripping. Or what remains of its fur.

它的皮毛上（或者说剩下的那些皮毛上）渗下融水来。

Exposed to the warm air, the frozen meat thawed rapidly.

冷冻肉经暴露在温暖的空气中，解冻得很快。

The spring thaw caused the river to deluge the region.

春天冰雪融化，使河水泛滥淹没了那地区。

An act of true love will thaw a frozen heart.

原来这才是发自真爱的行动。

Post-war austerity had thawed, and the country had entered a consumerist, “candyfloss world”.

战后的财政紧缩已经开始缓解，整个英国已经进入一个像棉花糖一样美好的消费时代。

In turn, the rising temperature causes more permafrost to thaw, releasing more methane.

反过来，气温上升导致更多的永久冻土融化，从而释放出更多的甲烷。