Disaffection at the Tsarist government was also running at an all-time high owing to

由于以下原因，对沙皇政府不满也空前高涨。

Here, too, it seems that Pushkin's critique of tsarist power does not extend to its imperialism.

这里，普希金对沙皇权力批判似乎也没有延伸到它帝国主义。

The book had a huge following in tsarist Russia.

这本书沙皇国拥有大量追随者。

The initial banner featured the inscription of this motto in Polish and Russian, highlighting the Polish anti-imperial insurrectionists' support for the anti-Tsarist Decembrists' revolt.

最初横幅上用波兰语和语写着这句座右铭，突出了波兰反帝起义者对反沙皇月党人起义支持。

The Soviet state officially proclaimed itself as anti-imperial—even as it engineered policies to maintain the territorial span of the tsarist empire.

苏联政府正式宣布自己是反帝国——尽管它制定了维护沙皇帝国领土跨度政策。

Mr Yermolenko cites " To the Slanderers of Russia" , written in response to the Polish uprising against tsarist rule of 1830-31.

Yermolenko 先生引用了“致罗斯诽谤者”，该书是为回应 1830-31 年波兰反对沙皇统治起义而写。

Born in tsarist Estonia to Baltic Germans, he was naturalised in Finland and had to negotiate the complex inter-war contests over that country's future.

他出生沙皇爱沙尼亚， 父母是波罗海德国人，芬兰入籍， 不得不就该国未就复杂两次世界大战之间较量进行谈判。

Under their care, Oblomov delivered marvelously a critique of the tsarist regime and its chief social deformation: a parasitic class of serf-owning gentry.

他们照顾下，奥勃洛莫夫对沙皇政权及其主要社会畸形进行了精彩批判：一个寄生农奴主绅士阶级。

At the same time, Kungurov criticized Goncharov for failing to denounce the tsarist government's colonial policies and their negative impact on Siberia's indigenous populations.

与此同时，昆古罗夫批评冈察洛夫未能谴责沙皇政府殖民政策及其对西伯利亚土著居民负面影响。

In 1917 Lenin lamented that he wrote " with an eye to the tsarist censorship… with extreme caution, by hints, in an allegorical language—in that accursed Aesopian language" .

1917 年， 列宁哀叹道， 他“考虑到沙皇审查制度… … 极其谨慎地、通过暗示、用寓言式语言——用那种可恶伊索式语言” 写作。

Although Blume was concerned about Sheyna's political activities and feared that the family might be targeted by the tsarist state, the teenager defied her mother and continued to attend political meetings.

尽管布鲁姆担心谢娜政治活动， 并担心这个家庭可能成为沙皇国家目标，但这位少年不顾母亲反对， 继续参加政治会议。

While in the early decades of the Soviet Union imperialism was eagerly criticized as a distinct iniquity of the tsarist regime, the political orthodoxy soon turned to denying it altogether.

虽然苏联最初几年里，帝国主义被热切地批评为沙皇政权明显罪恶，但政治正统观念很快就转而完全否认它。

His exquisite late novella " Hadji Murat" tells the story of a Caucasian warrior trying to save his family amid a Russian conquest; it sympathises with his plight and excoriates tsarist aggression.

他精美晚期中篇小说“Hadji Murat”讲述了一名白人战士罗斯征服中试图拯救家人故事。它同情他困境并痛斥沙皇侵略。

In introductions to the Soviet editions of The Frigate Pallada, readers were informed that the tsarist government's business, beyond settling a border dispute about the Kurile Islands, was to sign a trade treaty with a neighboring country.

苏联版《帕拉达护卫舰》序言中，读者被告知，沙皇政府任务是与邻国签署贸易条约，除了解决千岛群岛边界争端外。