This “differentiation” began when Mr Clegg seized an unmissable chance to rough up the Tories over a botched health reform.

当克雷千载难逢的机会攻击托利派将健康改革搞砸时，这个区别就已经开始了。

Sri Lanka is renowned for offering some incredible experiences: explore thousand-year-old Buddhist monuments and hike through lush green tiered tea plantations, witness the unmissable elephant gathering at Minneriya National Park.

游览斯里兰卡会有令人难以置信的体验，这也是令其闻名遐的原因：探索具有千年历史的佛教古迹，徒步穿越郁郁葱葱的绿色阶梯茶园，在米内日亚国家公园见证难得一见的象聚会。

He's cleaned Marat up, of course. The skin has the colour of cool stone, the wound is unmissable, yet at the same time almost delicate, like the incision in the side of Christ on the cross.

当然，他清洗了马拉的身体，他的肤色就象冰冷的岩石，伤口让人不能忽视，同时也得处理的十分精细，就像是十字架上基督受难的伤口。