It was talking very fast, completely unperturbed by the sparks flying around it and the flames licking its ears.

它正飞快地说着什么，火苗在它周围飞舞，火舌舔着它耳朵，但它丝毫不受妨碍。

" With the knife, yes, " said Altenheim, quite unperturbed.

“用刀子，是，” 阿尔滕海姆平静地说。

One must also accept the happy events of life unperturbed, they thought.

他们认为，人们还必须平静地接受活中快乐事件。

Fur seals are unperturbed by the bad weather.

海狗不受恶劣天气影响。

Consumer confidence readings have been at a low ebb, but Americans have been on a spending spree, and investors seem unperturbed.

消费者信心指数一直处于低潮，但美国人一直在疯狂消费，投资者似乎不为所动。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回了自己——安静地被逗乐了——愤世嫉俗地泰然自若——典型地享受着这种情况和我惊喜。

The thoughts are great because tranquil—that is, unruffled, serene, calm, quiet, unperturbed, not really thoughts at all.

之所以伟大，是因为平静——也就是说，平静、安详、平静、安静、不被打扰，根本不是真正。

" Mr. George says she ought to take a little 'ouse in the country an' take care of 'erself, " said Hester, unperturbed by the reproof.

" 乔说她应该在乡下租一幢小房子住下，好好保养自己身体，" 赫斯特并不理会赫德森太太斥责接着说。

Unperturbed he continued; another one, half a block down, was also closed—so were two more across the street, and a fifth in the square below.

他不动声色地继续说；半个街区以外另一家也关门了——街对面还有两家，下面广场还有五分之一。

The Word itself calls you to return, and with him is a place of unperturbed rest, where love is not forsaken unless it first forsakes.

圣言本身呼唤你回归，与他在一起是一个不受干扰休息之地，在那里爱不会被放弃， 除非它首放弃。

They passed a group of goblins who were cackling over a sack of gold that they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble at the campsite.

路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们在比赛中赌博赢来。

Regrettably for men, since the earliest days, across civilisations, it's been self-evident that to be a man involves something else entirely: being unflinching and solid, unperturbed and straightforward, buoyant and resourceful.

遗憾是，对男性而言，自古以来，在各个文明中，“成为男人”意味着完全不同东西：坚定不移、踏实稳重、冷静沉着、直截了当、乐观自信、足智多谋。

They passed a group of goblins, who were cackling over a sack of gold they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble on the campsite.

他们经过了一群妖精， 他们正在为一袋他们无疑是赌上赢得金子咯咯笑着，而且他们似乎对营地里麻烦毫不在意。

Regrettably for men, since the earliest days, across civilisations, it has been self-evident that to be a man involves something else  entirely: being unflinching and solid, unperturbed and straightforward, buoyant and  resourceful.

遗憾是，自古以来，跨越不同文明，很明显，做一个男人意味着完全不同东西：坚不可摧、稳如泰山，泰然自若、直率坦诚，乐观向上、足智多谋。

" Yes, but I think we ought to vote on it properly, " said Hermione, unperturbed. " It makes it formal and it gives him authority. So—everyone who thinks Harry ought to be our leader? "

“没错，但我我们应该正式选举，”赫敏镇静地说，“这样可以正式授权给他。所以——谁觉得哈利应该做我们领导？”

Caught in these webs of ambivalence, Goncharov adamantly disapproves of the interbreeding of whites with darker-skinned peoples, especially in Africa, but appears unperturbed—at least publicly—about Russians mixing with their empire's Asian ethnic groups.

身陷于这些矛盾之网中，冈察洛夫坚决反对白人与肤色较深民族杂交，尤其是在非洲，但似乎对俄罗斯人与他们帝国亚洲民族混合并不感到不安——至少在公开场合是这样。

For some days now he had been reaching, gradually and tentatively, a curious conclusion about the lamasery and its inhabitants; his brain was still busy with it, though in a deeper sense he was unperturbed.

几天来，他一直在逐渐地、试探性地得出一个关于喇嘛寺和里面居民奇怪结论。 他大脑还在忙碌， 尽管从更深层次意义上说， 他并没有受到干扰。

I looked at Madame Beck's face, and into her eyes, for disproof or confirmation of this report; I perused her all over for information, but no part of her disclosed more than what was unperturbed and commonplace.

我看了看贝克夫人脸，看了看她眼睛，反驳还是证实这个报告;我仔细阅读了她所有信息，但她没有透露任何信息，只是不为人知和司空见惯事情。

Ser Kevan's hand went to his sword hilt, but his brother placed two fingers on his wrist and held him fast. Lord Tywin seemed unperturbed. " Tyrion, have you forgotten your courtesies? Kindly acquaint us with our...honored guests. "

凯冯爵士伸手拔剑，但他哥哥伸出两根手指，按在他手腕上，表示制止。泰温公爵不动声色。" 提利昂，你礼貌上哪儿去了？还不快帮我们介绍这几位… … 贵客。"