America has often let atrocities go unpunished before.

美国之前也经常对暴行袖手旁观。

No good deed goes unpunished with you, does it?

好心遭雷劈，不是吗？

It goes under the category of no good deed goes unpunished.

因为好人难做啊。

We do not allow this type of action to go unpunished

我们不允许这种行为不受。

He said that fills us with pain and shame, and he says the crime will not go unpunished.

他说这让我们感痛苦和羞耻，他说犯罪不会逃脱。

Clare Boothe Luce was known for expressing her opinions. Her most famous saying was: No good deed goes unpunished.

尔·布思·卢斯以敢于表达自己的观点而出名。她最有名的一句话是：“善无善报。”

Kerry said that this kind of violence has too long gone unpunished, and the United States wants to change that.

里说这类暴力久以来未受，美国希望改变这一现状。

Out at sea, oil spills are going undetectedand therefore unpunished.

在海上，漏油事件未被发现，因此未受。

Someone who's killed before and gone unpunished.

某个曾经杀了人但并未得的凶手。

Through Pandora, Zeus taught humanity to live by  his rules, but Prometheus remained unpunished.

通过潘多拉，宙斯教导人类遵守他的规则，但普罗米修斯仍然逍遥法外。

I departed, followed by Donna Rodolpha's menaces that my contempt should not be long unpunished.

我离开后，唐娜·罗道法 (Donna Rodolpha) 威胁说我的蔑视不会期逍遥法外。

If this killing goes unpunished, we will be humiliated before all the other aristocrats.

如果这场杀戮不受，我们就会在所有贵族面前受羞辱。

The Eldar, you say, are unpunished, and even those who rebelled do not die.

你说，灵族没有受，即使是那些反抗的人也不会死。

There's a sin, a fearful sin, resting on this nation, that will not go unpunished forever.

有一种罪恶， 一种可怕的罪恶， 落在这个国家身上，将永远受。

For example, harmful and even criminal behavior, when committed by powerful people, has often gone completely unpunished.

例如，当权势人物犯下有害甚至犯罪行为时，往往完全不受。

" No good deed goes unpunished, eh? " Nathan said, when I bumped into him in the kitchen.

“没有好事不受， 嗯？ ”我在厨房里碰内森时， 内森说。

Did he feel some secret stirring of fear, or was he confident that his crime would go unpunished?

他是否感某种隐秘的恐惧， 或者他相信他的罪行会逍遥法外？

" Peter, Peter, Peter, " he said, like a disappointed father. " No good deed goes unpunished. You can thank me later."

“彼得，彼得，彼得。”他像失望的父亲一样说道，“好人没好报，你以后会感谢我的。”

George Emerson is still down the garden there, and is he to be left unpunished, or isn't he?

乔治·爱默生还在花园里， 他会逍遥法外吗？ 还是不是？

Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

戏笑穷人的，是辱没造他的主，幸灾乐祸的，必不免受。