His unruffled voice came from the rocking chair in the corner.

安静声音从角落里那张摇椅传来。

They're unruffled in groups and are comfortable offering and receiving affection.

在群体中若，乐于提供接受爱。

“Ok, ” I said, once I’d unruffled my feathers.

“好吧，” 我说，一旦我松开了我羽毛。

The dealer dealt and handled the stakes with unruffled smoothness.

庄家以流畅流畅处理处理赌注。

And they were fairly unruffled then.

那时相当平静。

" Yes, they're ready for you" . Mrs. Fairfield was quite unruffled.

“是，已经为你准备好了” 。费尔菲尔德夫人很平静。

The agent, unruffled, continued to talk on his way to the telephone.

这位特工平静地继续讲着话去接电话。

But he believes that the shock and horror some scientists now express belies the unruffled response of the experts he consulted.

但认为，一些科学家现在表现出来那些震惊恐惧掩盖了咨询那些专家平静反应。

Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled.

哈利偶尔也在走廊上瞥见芙蓉·德拉库尔，她看上去跟平常没什么两样，还是那么旁若无人，若。

Mrs. Emma McChesney, calm, cool, unruffled, scrutinized the harassed man before her for a long minute.

Emma McChesney 夫人、冷静、若，仔细端详着她面前这个被骚扰男人好一分钟。

The thoughts are great because tranquil—that is, unruffled, serene, calm, quiet, unperturbed, not really thoughts at all.

思想之所以伟大，是因为平静——也就是说，平静、安详、平静、安静、不被打扰，根本不是真正思想。

Then, quite unruffled, he resumed his seat, lighted a cigarette, and proceeded to examine the treasure that he had acquired.

然后，不动声色地回到座位上， 点了一根烟， 开始检查得到宝物。

But even those who admired his unruffled style could not claim that his three years at the helm have been an unqualified success.

但即使那些嫉妒其仕途平顺人也不能说掌舵这三年表现不及格。

She looked exactly as she always did, haughty and unruffled, and Crumb just sat in the library, poring over books.

她看起来往常一模一样，傲慢而不慌， 而 Crumb 只是坐在图书馆里，仔细研究书籍。

You have also a taste for music-here, then, are your scores and instruments, with Time, unruffled and unmeasured to give you their richest savor.

你对音乐也有品味——那么， 这里有你乐谱乐器， 随着时间流逝， 从容不迫地给你最丰富品味。

It would provide an education to an ambitious boy." " People might like you, Old Bryson, " said Gillian, always unruffled, " if you wouldn't moralize.

这将为一个雄心勃勃男孩提供教育。” “人可能会喜欢你，老布莱森，”吉莉安总是泰然若地说，“如果你不说教话。

I had then a rush of curiosity, and questions about my experiences of the night before just poured out of me.He was unruffled by my barrage.

我顿时涌起一阵好奇， 关于前一晚经历问题如泉涌般从我口中倾泻而出。面对我连珠炮似发问， 泰然若。

With Conway the dark suspicion had sometimes been current that he really was as unruffled as he looked, and that whatever happened, he did not give a damn.

康威有时会产生一种阴暗怀疑， 认为真像看上去那样泰然若， 而且无论发生什么事， 都不在乎。

From what he told me as we travelled up to Camford all was well, the peace of the professor's house had been unruffled, and his own conduct perfectly normal.

从我去坎福德途中告诉我情况来看， 一切都很好， 教授家里平静无波， 己行为也完全正常。

It seems as though the comic could not produce its disturbing effect unless it fell, so to say, on the surface of a soul that is thoroughly calm and unruffled.

除非喜剧落入一个完全平静灵魂表面， 否则它似乎无法产生令人不安效果。