His face was still fresh colored, and his eyes were clear and vivacious.

老人面上还有红彩，眼中露着光辉。

Well, Ginie was very sort of vivacious, unconventional, some would say a little bit chic as well.

Ginie 非常泼和前卫，有些人会评价她有点时髦。

At supper Melanie surprised them all by forcing herself out of her timidity and being almost vivacious.

吃晚饭时，媚兰强迫自己一反羞怯的常态，忽然变得泼了，这叫大家十分惊讶。

Matthew has not had an easy life, so, naturally, he's not as vivacious as he was almost two decades ago.

所以，自然，马修的生轻松，他像二十年前那么泼了。

" Eleanor, be quiet, " plucking at her vivacious companion.

“埃莉诺，安静点，” 对她泼的同伴说。

On the contrary his mind became singularly vivacious.

相反，他的头脑变得异常跃。

I'm vivacious, eccentric, and I'm a scorpio.

- 我泼、古怪， 而且我天蝎座。

They do not tend to be more creative or more productive or more vivacious.

他们往往会更有创造力、更有效率或者更泼。

But a brief encounter with Natasha Rostova, a young and vivacious woman, rekindles his spirit.

但与年轻泼的女人娜塔莎·罗斯托娃 (Natasha Rostova) 的短暂邂逅，让他重新燃起了精神。

I love how it's celebrating women's figures, and they're like full vivacious bodies.

我喜欢它如何赞美女性的身材，她们就像充满力的身体。

Eustacia's manner was as a rule of a slumberous sort, her passions being of the massive rather than the vivacious kind.

游苔莎的举，昏昏欲睡的样子，她的情感属于浑厚型而泼型。

The vivacious crowd was given over with all its heart to the pleasure of the fleeting moment.

热闹的人群全心全意地沉浸在转瞬即逝的快乐中。

Lady Palmerston was no longer young or handsome, and could hardly at any age have been vivacious.

帕默斯顿夫人再年轻，再英俊，而且在任何年龄都可能泼。

Koslov on his side was devoted to Raisky, whose vivacious temperament could not be permanently bound by anything.

科斯洛夫这边对赖斯基很忠诚， 他泼的气质能永远被任何东西束缚。

Elizabeth, with her vivacious spirit and independent mind, stands in stark contrast to the reserved and aristocratic Mr. Darcy.

泼开朗、思想独立的伊丽莎白与矜持贵族的达西先生形成鲜明对比。

They were merely indulging in the ordinary vivacious chat of relatives who have long been parted in person though not in soul.

他们只像那些久别重逢，彼此心心相念的亲人一样，起劲地聊着家常。

Hamilton delighted in the company of Eliza's four sisters, in particular Angelica, whose vivacious nature appealed to Hamilton's gallantry.

汉密尔顿很高兴与伊丽莎的四个姐妹在一起，尤其安吉丽卡， 她泼的天性吸引了汉密尔顿的英勇。

" But you have such dimples, " said Anne, smiling affectionately into the pretty, vivacious face so near her own.

“但你有那么多酒窝，”安妮说，对着离她很近的那张漂亮、泼的脸亲切地微笑。

The guests found her sweet and unassuming, laughing, vivacious and a never exhausted storehouse of quaint and interesting jungle lore.

客人们发现她甜美、谦逊、爱笑、泼，一座永枯竭的古朴有趣的丛林传说宝库。

As the uncountable billions of years tick away, the argument runs, even the most vivacious will come to realise that they have done everything there is to do, hundreds of times.

随着数十亿年逐渐过去，即使最有力的人/永生者也会慢慢意识到自己已经做完了所有可做的事，而且每一件都做了下数百次了。