" You would know. I literally helped him find the Vulture."

“你知道，其实是我帮他找到了秃鹫。”

Starting with the indoor activities, we have the word culture vulture.

先从在室内活动开始，可以使用文化狂热分子个说法。

What, another one? You organ-donor people are vultures.

什么，又来一个？你们找器官捐献的真是贪得无厌。

28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

28 尸首在那里、鹰也必聚在那里。

It looks kind of like a black vulture.

– 它看起来有点像黑色秃鹫。

Now a culture vulture is a slang term.

文化狂热分子是个俚语。

This is a dangerous place. Full of vultures.

是个危险的地方。很多贪心的。

Recruiters circle elite universities like vultures.

招聘者像兀鹰一样在精英大学盘旋。

Wow, the vultures are officially circling.

哇 等着看我出丑的秃鹰正式杀到了。

This place is full of vultures.

地方布满贪婪的。

I thought to myself, another vulture sensationalizing on people's misery.

又是一个贪婪的，踩着别的悲痛制造爆炸性新闻。

Vultures, they'll tip off bigger predators that will steal the kill.

秃鹫会引来更大的掠食者抢走猎物。

No! I have not even begun ripping into Edie Britt yet. Oh, that peroxide vulture.

没有！我甚至还没有开始骂Edie Britt呢。哦，那个贪得无厌的家伙。

Despite their poor reputation, vultures might therefore earn a place on a resource-constrained ark.

尽管秃鹫名声不佳，但它们可能因此在资源有限的方舟上赢得一席之地。

They were buzzards, the vultures of the West, whose coming is the forerunner of death.

是三只巨雕，也就是美国西部所谓的秃鹰；它们的出现，就是死亡的预兆。

Part of the reason: as vultures, these birds are scavengers.

秃鹫些鸟是食腐动物。

Plague was written upon her forehead, and a crowd of lean vultures wheeled round her.

她的额头上印着" 瘟疫" 两个字，一群饥饿的老鹰在她身旁飞旋着。

Madam Pince, the librarian, was a thin, irritable woman who looked like an underfed vulture.

图书管理员平斯夫是个脾气暴躁的瘦女，活像一只营养不良的兀鹫。

So you can say, you know, I'm a bit of a culture vulture.

所以你可以说，你知道的，我算是个文化狂热分子。

Look at them all. Vultures, pretending to care, when all they really want are the sordid details.

看看他们。一群秃鹫，假装关心，而他们真正的是肮脏的详情。