He thus typified the constant introspection wherewith he tortured, but could not purify, himself.

因此，他代表了不断内省，他用这种方式折磨自己，但无法净化自己。

For it has no method of analysis wherewith to tackle the problem.

因为它没有分析方法来解决这个问题。

Is not the Man of Sorrows there in that crucified body wherewith he ascended?

悲伤之人不就在他升天时被钉在十字架上身体里吗？

Great drops of perspiration rolled down my face, drenching the scanty apparel wherewith I was clothed.

大滴汗珠顺着滚落下来，湿透了身上那件单薄衣服。

The two women drew a goodly number of little sophistries from their religion wherewith to justify their conduct.

这两个女人从她们宗教中汲取了大量小诡辩来为她们行为辩护。

Therefore I will not speak, sir, of that wherewith I have been fed on the steps of sanctuaries.

因此，先生，不会谈论在圣所台阶上被喂食地方。

This is enough to say upon the subject of my diet, wherewith other travellers fill their books, as if the readers were personally concerned whether we fare well or ill.

这足以说明饮食主题，其他旅行者在他们书中充斥着饮食，就好读者个人关心们是好是坏。

Meantime the master looked to see that the table was properly laid, and took the great knife, wherewith he was going to carve the chickens, and sharpened it on the steps.

与此同时，主人查看桌子是否摆放得当，拿起他要用来切鸡大刀，在台阶上磨快了。

Moreover, in order that an individual saver may attain his desired goal of the ownership of wealth, it is not necessary that a new capital-asset should be produced wherewith to satisfy him.

此外，为了使个人储蓄者能够实现他所期望拥有财富目标，没有必要生产新资本资产来满足他。

Exactly the same conditions hold if changes in M are due to the government printing money wherewith to meet its current expenditure;— in this case also the new money accrues as someone's income.

如果 M 变化是由印钞以满足其当前支出，则完全相同条件成立；——在这种情况下，新货币也作为某人收入增加。

Men bolder than these had overthrown and rearranged—not actually, but within the sphere of theory, which was their most real abode—the whole system of ancient prejudice, wherewith was linked much of ancient principle.

比他们更大胆人已经推翻和重新安排——实际上不是，而是在理论领域内， 这是他们最真实居所——整个古老偏见体系，与许多古老原则相关联。

After expressing this opinion, Mr. Claypole looked into the porter-pot with an aspect of deep wisdom; and having well shaken its contents, nodded condescendingly to Charlotte, and took a draught, wherewith he appeared greatly refreshed.

克莱波尔先生带着深邃智慧看着搬运工锅； 把里面东西摇匀后， 居高临下地向夏洛特点点头， 喝了一口，喝了之后他显得神清气爽。

He stared at Hepzibah a moment, as an elder customer than himself would have been likely enough to do, not knowing what to make of the tragic attitude and queer scowl wherewith she regarded him.

他盯着 Hepzibah 看了一会儿，作为一个比他年长顾客，他很可能会这样做，不知道她看他那种悲惨态度和古怪皱眉是怎么回事。

About three weeks after this exploit, there arrived a solemn embassy from Blefuscu, with humble offers of a peace, which was soon concluded, upon conditions very advantageous to our emperor, wherewith I shall not trouble the reader.

在此功绩之后大约三个星期，来自不来夫斯库一位庄严大使来到这里，谦卑地提出和约，并很快达成协议，条件对们皇帝非常有利，将不打扰读者。

The impression made by his aspect, so rigid and severe, and frost-bitten with more than autumnal age, was hardly in keeping with the appliances of worldly enjoyment wherewith he had evidently done his utmost to surround himself.

他容貌给人留下印象是那么僵硬和严厉，而且已经受了超过秋天年龄霜冻，这与他显然已竭尽全力包围自己世俗享乐器具几乎不相符。

Nature—except it were human nature—the nature that is developed in earth and sky, was, in one sense, hidden from me; and all the imaginative delight wherewith it had been spiritualized passed away out of my mind.

自然——除了人本性——在地球和天空中发展起来自然，在某种意义上对是隐藏；将它精神化所有想象中喜悦都从脑海中消失了。

And inaudible, too, by mortal ear, but heard with all-comprehending love and pity in the farthest heaven, that almost agony of prayer—now whispered, now a groan, now a struggling silence—wherewith she besought the Divine assistance through the day!

凡人耳朵也听不见，但在最遥远天堂听到了几乎是痛苦祈祷——现在是耳语，现在是呻吟，现在是挣扎沉默——她祈求神圣帮助度过这一天！

I stand upon the spot where, seven years since, I should have stood; here, with this woman, whose arm, more than the little strength wherewith I have crept hitherward, sustains me, at this dreadful moment, from grovelling down upon my face!

——站在七年前应该站地方； 在这里，和这个女人在一起，在这可怕时刻， 她手臂比爬到这里那点力气还大， 支撑着，让不至跪倒在上！

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthly substance with the soil, until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

他后代在这里出生和死亡，并将他们尘世物质与土壤混合，直到它绝大部分必然与走在街上凡人躯体相似。