Muchos de los datos contenidos en éstas están desglosados por género.

这些出版物中许多据都性别分类。

Todas pertenecen directamente a los gobiernos o a compañías controladas por éstos.

所有这些后处理厂均直接归政府所有或由政府控制公司所有。

Los rebeldes invitaron a éstos a que se les unieran, y algunos así lo hicieron.

反叛分子邀请囚犯加入他们队伍，有些人就照办了。

Éstos serán investigados en el próximo mandato.

在下次任务中调查这些指控。

Éstos se producen en un número sin precedentes.

所产生自杀炸弹手空前。

Muchas Partes pidieron que éstos se distribuyeran antes.

许多缔约方要求早一点提供文件。

Éstos no discriminan entre países ricos y países pobres.

自然灾害不会分富国和穷国。

Éstos habían incluso hecho algunas inversiones en el extranjero.

甚至部分外国投资由发展中国家做出。

Éstos se financiarán al mismo nivel que en el bienio 2004-2005.

与2004-2005两年期时相同水平供资。

Cuando éstos apreciaron errores en fallos anteriores, los mismos fueron subsanados.

当国内法院发现了先期失误之后，法院纠正了这些错误。

De éstos, en particular, depende mucho la sostenibilidad de las estrategias locales.

特别后者对确保地方战略可持续性占有关键位置。

Éstas deberían traducirse en datos más completos para la adopción de decisiones.

这样做可使决策过程能得到更好信息。

Éstos ya disponen de la posibilidad de ejercer el derecho de respuesta.

他们已经有行使答辩权可能性。

Algunos de éstos denunciaron posteriormente haber sido maltratados durante la detención policial.

一些被拘留者后来指控在警察羁押期间遭到了虐待。

Éstos y las relaciones comerciales permiten conocer bastante bien los mercados vecinos.

贸易关系和族群以及文化纽带导致对邻国市场具有比较深入了解。

Éstas deben ser consultadas en todos los procesos y etapas del proyecto.

在项每一方面和每个阶段都必须进行协商。

De existir necesidades adicionales, éstas pueden reflejarse en el primer informe de ejecución.

如需增加任何经费，可在第一次执行情况报告中反映。

Es menester facilitar información a los productores y favorecer la organización de éstos.

有必要为生产者提供信息并生产者组织起来。

Lo mismo puede decirse de las actividades regionales en las que éstos existen.

这些方面域工作也如此。

No obstante, si los rebeldes hubieran cometido violaciones, éstas constituirían crímenes de guerra.

然而，如果反叛分子确实有强奸行为，他们即犯下战争罪。