El corazón me dio un salto.

我不禁心头。

¿Sabes que hay alguien que vigila todos los movimientos?

你知道有人在监视这举吗？

El coronel no movió un músculo.

上校不。

Vigilará muy de cerca a mi hijo y a mi nuera.

密切地监视我儿子和儿媳的举。

Todo lo que decía estaba bien dicho y todo lo que hacía estaba bien hecho.

他言语趣，举非常温雅。

El hombre permaneció inmóvil, en silencio.

那人不，声不吭。

Sus pestañas ya quietas;quieto ya su corazón.

她的睫毛不，心脏也停止了跳。

Tienes que moverte, así entrarás calor.

你要不，就暖和了。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

那鱼是银色的，不地随着波浪浮着。

Miró sus dedos sin moverse, decidiéndose por fin a olfatearlos.

它不地望了望脚趾，终于决定闻闻那些指头。

Pero en la misma orilla quedaron inmóviles, tendidos de espaldas.

但是他们爬到岸上，就不地趴在了那里。

También lo son la oscuridad, la inmovilidad, cierta acomodación ocular.

在黑暗里，不，让眼睛先适应下。

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只是站在那里，不，就像两座毫无生气的雕像。

El cadete estiró la mano con timidez, sin quitar los ojos a Alberto.

那个士官生胆怯地伸出手去，两眼不地瞅着阿尔贝托。

La princesa seguía siendo la princesa del pueblo y los medios siempre estaban atentos a sus movimientos.

王妃还是人民的王妃，媒体总是关注她的举。

Se echó a mi lado, inmóvil, medio dormido, hasta cuando vio acercarse al burro.

它在我身边卧了下来，不，似睡非睡，直到看见那头毛驴出现。

Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中了魔咒似的不盯着看。

Era su mano la que lo traicionaba: permanecía quieta, blanda, pegada al pantalón, muerta.

只是那只手不听使唤、软绵绵地不地贴着裤子。

Permanecí inmóvil, casi sin atreverme a respirar, mientras Clara leía mis facciones con sus manos.

克拉拉用她的双手读着我的五官时，我也不地站在那里，甚至都不敢呼吸了。

Sin moverme de la cama le avisé: 'La ventana está abierta'.

我当时在床上未，对他说：‘窗门是开着的。’