El público en masa decidió que el Escapismo era un crimen contra la humanidad.

公众转而为逃亡主义是反人类的罪恶。

Mi amigo Nicolas y yo tuvimos una charla y acordamos que era lo mejor, para todos.

我和朋友尼古拉斯谈了谈，为这样最好。

Si eran las reglas, sus padres coincidían en que había que seguirlas.

既然是规则，他们的父母为必须遵守。

" Cinco lobitos" , coinciden los entrevistados, podría llevarse " el cabezón" .

“五只小”，者为，可以拿下“大头”。

Pero donde sí hay consenso es que la obesidad puede traer problemas de salud.

但人们为肥胖会导健康问题。

Coinciden en que con su triunfo de hoy han hecho historia.

他们为，今天的胜利创造了历史。

Los tres llegaron a la misma conclusión: la estrella les llevaría al nacimiento de un nuevo rey, de alguien muy especial.

他们仨为，那颗星星会将他们带去见证位王的诞生。

Además, la Torre no estaría recta nunca, porque un lado acordaron que se construyó más alto que el otro.

此外， 塔楼永远不会是直的，因为大家为侧比另侧建得更高。

Están destinados el uno para el otro por el voto de todos los miembros de sus casas respectivas; y ¿qué puede separarlos?

两家亲戚都为，他们俩系前生注定的姻缘；有谁能把他们拆散？

Los expertos coinciden en que no hay motivo de preocupación por un posible contagio en la banca de la Eurozona.

专家们为，没有理由担心欧元区银行可能会蔓延。

Los de Feijoo y el PSOE, a pesar de estar enzarzados, coinciden en que es necesario llegar a un acuerdo.

Feijoo和PSOE的人士尽管存在分歧，但为有必要达成协议。

A grandes rasgos, convinieron que la  cordillera de los Andes dividiría ambos países: al este Argentina y al oeste, Chile.

总体而言，他们为安第斯山脉将把两个国家分为二：东部为阿根廷，西部为智利。

Aquí se habla de inteligencia artificial de las nuevas tecnologías y todos coinciden en que en España se practica una agricultura inteligente.

这里我们讲技术的人工智能，大家为西班牙在实践智能农业。

Los expertos coinciden en la necesidad de reforzar la educación en igualdad para no perpetuar la violencia machista en las nuevas generaciones.

专家们为，有必要加强平等教育，以免暴力侵害妇女行为在代中长期存在。

Al cumplirse un par de años de mi entrada en el negocio, decidieron entre ambas que había llegado el momento de que aprendiera a coser.

当了两年学徒后，马努埃拉女士和母亲为，该是我学习缝纫的时候了。

Los expertos han coincidido en que la música fuerte puede provocar pérdida de audición, y esto en el futuro podría ocasionar problemas graves de memoria.

专家为，大音量音乐会造成听力损伤，这在将来可能会造成严重的记忆力问题。

Pero los expertos coinciden en que la opinión pública entenderá su decisión sea cual sea y esperan que nadie ponga en duda su neutralidad.

但专家们为，无论他的决定是什么，公众舆论都会理解他的决定，他们希望没有人质疑他的中立性。

Todos estuvimos de acuerdo en que lo indicado en un caso como el de esa tempestad era modificar el rumbo del buque, como lo hicieron los amotinados.

我们大家为，在那样场暴风雨里，最恰当的做法就是转变船只的航向，就像那些哗变者所做的那样。

Los expertos coinciden en que es una semana decisiva, y que los que se oponen a la ley tienen el objetivo de que no se aplique.

专家为， 这是决定性的周，反对该法的人的目的是不适用它。

Lo comentó en la mesa, y unos por picardía, y otros por comprensión, estuvimos de acuerdo en que sería una buena obra ayudar a Margarito a resolver su soledad.

他在饭桌上评论了这件事，而我们其他人，有的出于戏谑，有的出于同情，都为，如果能帮助马格里多排遣寂寞，那将是件好事。