1.Otro asunto es la subida del nivel de mar.

1.另外一件事是海平线的上涨。

2.Todo se queja de la subida de precio.

2.所有都在抱怨物价的上涨。

3.El rápido aumento de los precios del combustible es un problema que nos preocupa seriamente.

3.燃料费用的急速上涨是我们严重关切的一个问题。

4.Cabe señalar que el aumento de los precios de la energía no se limita al petróleo.

4.应该指出，能源价格的上涨不仅限于石油。

5.Se sabe que en proporción al precio de este producto la economía mundial disminuye su ritmo de crecimiento.

5.我们知道，随着这一商品价格的上涨，全球经济增长率就会下降。

6.Dado que la capacidad de producción había llegado al límite, los precios del petróleo siguieron siendo vulnerables a las presiones alcistas.

6.随着生产能力扩展到极限，油价仍然容易受到上涨的压力。

7.Otra cuestión que también podría poner en peligro la economía mundial, y que esta Organización debería abordar, es el aumento sostenido y prolongado de los precios del petróleo.

7.目前也有可能危及全球经济从而本应该应对的问题，是油价长期、持续的上涨。

8.Conforme a las últimas previsiones de la FAO76, en el futuro se produciría una escasez mundial de oferta de pescado, cuyo efecto global sería un aumento de su precio.

8.根据粮的新，76 来在全球范围内将出现渔产品短缺现象，并将造成鱼价上涨的全面影响。

9.Los tres pilares de la labor de la UNCTAD deberían estar orientados a la asistencia de los países en desarrollo en el contexto actual del aumento de los precios del petróleo.

9.贸发会议工作的三大支柱应面向帮助发展中国家适应目前石油价格的上涨。

10.Sea esta una oportunidad para llamar la atención sobre la amenaza del precio del petróleo y de la falta de alternativas energéticas sobre países pobres, que son importadores netos.

10.让我们借此机会提醒大家注意石油价格不断上涨所造成的威胁，以及能源纯靠进口的穷国缺乏能源选择的情况。

11.Además de ese problema económico insidioso que avanza subrepticiamente, el incremento casi diario de los precios del petróleo amenaza con seguir menoscabando la frágil base económica de países como el mío.

11.除了这种令人恐惧的险恶经济问题之外，几乎每天在上涨的石油价格，恐将进一步破坏像我们这类国家的脆弱经济基础。

12.En un allanamiento efectuado al amanecer, de resultas de una investigación de aumentos de precios del defensor público de Buenos Aires, se obtuvieron importantes pruebas de las actividades del cártel.

12.布宜诺斯艾利斯巡察官对有关价格的上涨进行了调查，并根据调查结果于某日拂晓进行了一次突袭，从而获得重要证据。

13.El rendimiento se debe a las medidas de fomento: aumento de los precios al productor y subida de los precios de venta de los diferentes productos en los mercados internacionales.

13.第一产业的绩效有赖于一些激励措施的存在：生产者价格的上升以及这些产品国际市场价格的上涨。

14.El reciente aumento de los precios del petróleo también constituye un problema para el crecimiento de la economía mundial y, en particular, para el desarrollo económico de muchos países en desarrollo.

14.石油价格近的上涨也对世界经济成长，特别是许多发展中国家的经济发展构成一项挑战。

15.Las necesidades adicionales se debieron principalmente al aumento del precio de los combustibles, de la tasa presupuestada de 0,33 dólares por litro a la tasa efectiva de 0,42 dólares por litro.

15.增加的经费主要原因是燃料价格上涨，从算的每公升0.33 美元上升到实际的每公升0.42美元。

16.Los tres pilares de la labor de la UNCTAD deberían estar orientados a la asistencia a los países en desarrollo en el contexto del aumento que se estaba produciendo en los precios del petróleo.

16.贸发会议工作的三大支柱应面向帮助发展中国家适应目前石油价格的上涨。

17.La subida de los precios del petróleo es atribuible al fuerte aumento de la demanda por parte de los grandes consumidores, sin que hayan adoptado políticas eficaces para disminuir la dependencia de los hidrocarburos.

17.不断上涨的石油价格是由于主要消费国需求激增造成的，这些国家没有采取有效的政策来减少其对油气品的依赖。

18.Necesitamos acceso a los mercados. Y precisamos de financiamiento externo público y privado para complementar nuestro propio esfuerzo interno, hoy complicado aún más por la desmedida alza en el costo de los energéticos.

18.我们需要进入各个市场，需要来自国外的公共和私人资金以帮助我们的国内努力，我们的努力现在由于燃料价格的空前上涨而更加复杂。

19.Algunos participantes señalaron que, aun cuando los pueblos indígenas fuesen capaces de ejercer el derecho a la libre determinación, perderían la lucha por ella si luego tuvieran que desalojar sus tierras sagradas debido al anegamiento.

19.一些与会者指出，如果土著人民可以行使自决权，但由于上涨的水位被迫撤离他们的圣地，这将削弱他们争取自决权的整个斗争。

20.Además, el aumento de los precios del petróleo está afectando la productividad y competitividad de muchos países importadores de petróleo y reduciendo el PIB de los países pobres muy endeudados, sobre todo en el África subsahariana.

20.此外，石油价格的上涨正在影响着许多石油进口国的生产率和竞争力，降低债务国的国内生产总值，特别是撒哈拉以南非洲。