Todo el rato que duró la tormenta te anduvimos buscando.

下大，我们在到处找你。”

Cuando llueve a cántaros aquí pues la verdad es que no estamos acostumbrados.

那里人真是非常不习惯下大刻。

Porque no estamos acostumbrados, no estamos acostumbrados a que llueva, no estamos acostumbrados a que caigan chaparrones.

因为我们并不习惯天，我们不习惯下大。

Hay gente que lleva, por ejemplo con esto no puedes salir a la calle si está diluviando.

人们穿着类似这样衣服出门，然后碰到下大。

Es cuando LLUEVE A CÁNTAROS, o cuando cae un chaparrón, cuando está diluviando, cuando caen esos goterones gigantes.

每当下大，者说大倾盆而下，暴如注，大滴点不断落下。

Sus esperanzas se cumplieron; no hacía mucho que se había ido Jane, cuando empezó a llover a cántaros.

她果真如愿了；吉英走了不久，就下起大来。

Con esto no puedes salir a la calle si está cayendo un chaparrón, porque esto cala, esto cala, esto cala, el agua cala aquí.

穿着这类衣服你就不能在下大出门了，因为水会完全浸透衣服。

Una tarde estalló una terrible tempestad; se sucedían sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕暴风，天空在掣电，在打雷，还下着大，这真使人有些害怕！

Y también has aprendido que aquí, aquí, no llueve mucho, aquí cae un chaparrón o te llueve a cántaros, o llueve a cántaros.

你还学会了下大说，“cae un chaparrón”是“te llueve a cántaros”, 是“llueve a cántaros”。

Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

就在这一天, 在下着倾盆大刻, 祖母开始让她赔偿损失了, 她把埃伦蒂拉带到镇上商人店铺。商人是一个肮脏而又贪婪鳏夫, 在这穷地方, 他是有名肯为处女出高价人。