Ahora los republicanos controlan la Cámara baja.

现在共和党人控制了议院。

Sólo entonces, el portavoz de los Comunes accede a la petición del rey.

只有这样，议院议长才会同意国王的请求。

Cualquier modificación reenviaría el texto a la Cámara Baja para que sea votado nuevamente.

修改都会将文本发送到议院再次投票。

Por dignidad de esta Cámara es absolutamente necesario presentar esta moción de censura.

为了议院的尊严，提出这项谴责动议是绝对必要的。

El ministro precisó que él mismo dio la orden de atacar poco después del voto en la Cámara de los Comunes.

部长确称在议会议院投票通过后不久，由亲自指挥作战。

Para evitarlo, la Cámara Baja amaneció blindada, con más de 1.300 antidisturbios.

为了避免这种情况发生，议院出动了1300多名防暴警察全副武装。

Los comunes desvelan que la investidura podría celebrarse entre el 6 y el 12 de noviembre.

议院透露，授勋仪式可能会在 11 月 6 日至 12 日之间举行。

La ministra fue convocada para el martes a las 13.30 a la comisión de acción social y salud pública de la Cámara Baja.

午 1 点 30 分， 部长被传唤到议院社会行动和公共卫生委员会。

El partido de Le Pen y aliados deberá esperar a la segunda vuelta del 7 de julio para saber si alcanzan la mayoría en la cámara baja.

勒庞和她的盟友要等到7月7日第轮选举才能知道是否能在议院获得多数席位。

A pesar de que, según fuentes de su entorno, el hasta ahora portavoz en la cámara baja llevaba más de un mes sin hablar con Santiago Abascal.

尽管如此，据与他关系密切的消息人士称，到目前为止， 议院发言人已经一个多月没有与圣地亚哥·阿巴斯卡尔通话了。

Entre sus funciones también está la de aprobar la formación de los grupos parlamentarios, al inicio de la legislatura, por lo que la Mesa puede ser decisiva según interprete el Reglamento de la Cámara Baja.

职能之一还包括在立法机构成立之初批准议会团体的组建，以便委员会可以根据如解释议院的条例发挥决定性作用。

A pesar de haber recibido 42 votos en contra y solo 25 a favor, las reformas del decreto no judicializadas continúan vigentes a la espera del tratamiento en Diputados; si el Gobierno consigue mayoría en la cámara baja, el DNU será constitucional.

尽管收到 42 票反对， 只有 25 票赞成，该法令的非司法化改革仍然有效， 等待众议院的处理；如果政府在议院获得多数席位， 民主党全国委员会将符合宪法。