Lamentablemente, la comunidad internacional se ha visto expuesta a problemas graves de cumplimiento.

遗憾的是，国际社会面临重的不遵守问题。

Los graves problemas de incumplimiento que se han planteado deberían abordarse con la máxima determinación.

应该以最大的决心处理所出现的不遵守条约的重问题。

Señala con preocupación los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas, que han causado gastos excesivos.

她关切地注意到重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。

Estas desigualdades crecientes han frenado el crecimiento económico y contribuido al aumento de los índices de delitos violentos.

日益重的不平等使得经济增长减慢，导致暴力犯罪率升高。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题的重性，进步加剧了令人发指行为的影响。

En general, los mecanismos existentes para evaluar las tendencias a largo plazo son más sofisticados en los países cuyos problemas son menos acuciantes.

总的说来，问题最不重的国家却具有最发达的评估长期趋势的现有机制。

La cuestión de Kirkuk sigue siendo fuente de divisiones y es posible que se convierta en causa de inestabilidades y de graves conflictos.

基尔库克仍然是个会引起分裂的问题，有成为重的不稳定和冲突之源的能性。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史上最重的不公正现象之。

La inestabilidad política crónica de Haití y los serios problemas socioeconómicos han obligado a un gran número de compatriotas a emigrar a países vecinos considerados más hospitalarios.

海地的长期政治不稳定和重的社会经济问题已迫使我国大批公民迁移至被认为更好客的邻国彼岸。

Resulta sin duda doloroso examinar una cuestión como el problema de Palestina, que entraña una grave injusticia, una represión y un sufrimiento que superan todos los límites.

讨论像巴勒斯坦问题样的个问题确实是项令人痛苦的工作，因为个问题涉及重的不公正、压迫和超越所有极限的痛苦。

Al respecto, se consideraron importantes el servicio a la comunidad y las medidas encaminadas a limitar el número y la duración de las penas de prisión por delitos menos graves.

关点，会上强调对不太重的犯罪采取社区服务和措施是种重要的措施，以限制服刑人数和期限。

En el informe se indica que en el Afganistán existe cierto grado de inseguridad, sobre todo en el sur y partes del este, no visto desde la caída del Talibán.

报告指出，阿富汗正在遭受自塔利班撤离后所未见过的程度重的不安全之害，其南部和东部地区尤其如此。

Se requiere una acción internacional concertada para abordar los casos cruciales de incumplimiento de las disposiciones del Tratado; de lo contrario, se corre el riesgo de que su credibilidad se vea afectada.

需要采取协调的国际行动，处理条约所面临的重的不遵守案例；否则，条约的信誉将面临惨遭破坏的危险。

A pesar de que se notificaron algunos incidentes de poca importancia, todos los ciudadanos con derecho a voto de Bougainville tuvieron la oportunidad de ejercer su derecho en un clima tranquilo y pacífico.

尽管据报道出现了不重的事件，但所有合格的布干维尔人都有机会行使权利，在平静与和平的环境中进行投票。

Los Estados Miembros, grandes o pequeños, deben aprender los unos de los otros, escucharse, resolver las desigualdades marcadas y tener en cuenta a los más pobres y humildes en un espíritu de solidaridad.

会员国无论大小都应该相互关照，相互听取意见，解决重的不平等现象，本着团结精神考虑到最穷困、最卑微的人群。

En Zimbabwe se habían imputado cargos contra mercenarios por intentar conseguir armas infringiendo la ley, así como cargos menores por entrar ilegalmente al territorio de un Estado o violar las normas de aviación civil.

在津巴布韦，对起诉雇佣军的罪名包括试图非法取得武器，以及非法进入该国领土或违反民航规则等较不重的罪名。

Es precisamente en las condiciones de mala gobernanza, tensiones étnicas o religiosas, así como grandes desigualdades, que conducen a la privación de derechos civiles, que encuentran un terreno abonado la violencia y el terror para crecer y desarrollarse.

施政不善、族裔和/或宗教关系紧张以及重的不平等，导致权利的剥夺，使暴力和恐怖找到得以滋长的肥沃土壤。

Últimamente, sin embargo, estas iniciativas no pueden ocupar el lugar de un arreglo político más amplio que acabe con la situación por lo general volátil imperante y la gran inseguridad en algunas zonas, en particular en Darfur sur.

但是，种主动行动终究不能代替更广泛的政治解决，以结束某地区、特别是达尔富尔南部连绵蔓延的危险局势和重的不安全状况。

18.53 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) los miembros y miembros asociados tengan presente los principios y programas promovidos por la CESPAP; y b) no se produzcan déficit importantes de financiación.

53 基下列假设，本次级方案望实现其目标和预期成果：(a) 成员国和准成员国考虑到亚太经社会倡导的各项原则和方案；(b) 不出现重的经费短缺。

Las nuevas y complejas realidades que emergen al comenzar el siglo XXI ponen de relieve que el mundo se debate dramáticamente entre el progreso y la desigualdad, sin disponer de instrumentos suficientemente adecuados para que el progreso beneficie a todos con carácter general.

二十世纪初出现的新的复杂现实突出了世界上进步与不平等之间的重不平衡，没有充分的手段使大家平等享有进步。