Claro, no faltan fiestas folklóricas en esos países.

当然，在这些国家也不民俗日。

Actualmente, en Irlanda no falta la famosa calabaza, los disfraces, y las golosinas.

如今，在爱兰的庆祝活动中，不看到众人皆知的南瓜、异服和点心。

No faltaron sinvergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不有许多想得到中奖彩票的无耻之徒前来认领。当真正的主人最终赶来时。

A pesar de la ocasional insistencia de su hermano, y de haber tenido no pocos pretendientes, Katherine nunca se había casado.

虽然有哥哥的不断敦促, 身边也不追求者, 凯瑟琳却从未结婚。

Fueron más duros para mí que para muchos otros, ya que a pesar de no carecer de valor, me falta toda vocación de violencia.

那些年月对我说来比许多人要艰难得多，因为我虽然不勇气，但我缺少暴力的天赋。

De entonces a esta época, no sin tropiezos y resbalones, América Latina ha ido progresando, aunque, como decía el verso de César Vallejo, todavía Hay, hermanos, muchísimo que hacer.

从那时起直到现在，拉丁美洲都在不断进步，尽管不磕绊，尽管正如·巴列霍的诗句所说，“兄弟们，还有很多事要做”。

Un momento perfecto donde no faltaron las miradas de felicidad de sus padres y su hermana, quienes aplaudieron orgullosos de cómo lo había hecho la pequeña Leonor.

这是一个完美的时刻，她的父母和姐姐脸上不幸福的表情，他们鼓掌，为莱昂诺所做的一切而感到自豪。

Pero a veces preferiríamos hacer las cosas solos: en equipo no faltan los conflictos, los problemas de organización y, claro, quien le deja todo el trabajo a los demás.

但有时我们更愿意独自做事：作为一个团队，不冲突、组织问题，当然还有谁将所有工作留给他人。

Yo me he arrimado a buen señor, y ha muchos meses que ando en su compañía, y he de ser otro como él, Dios queriendo; y viva él y viva yo: que ni a él le faltarán imperios que mandar ni a mí ínsulas que gobernar.

我已经找到了一个好主人，并且陪伴他很多个月了。假如上帝愿意，我也会变得同他一样。他长寿我也长寿；他不统帅的威严，我也会成为岛屿总督。”