El perfil de estas actuaciones no ha sido el de una acción amistosa.

这些举动象是友好的架势.

Como acaba de expresar el mismo Presidente de la Corte, el recurso a la solución judicial de controversias nunca puede ser considerado como un acto poco amistoso entre los Estados.

正如法院院长刚才申明的那样，永远也应争端诉诸法律解决是国家间的友好之举。

También se dijo que el recurso a una cláusula de exclusión por parte de un Estado anfitrión podría interpretarse como un acto hostil hacia las organizaciones que prestaban asistencia y desalentar al personal asignado a la operación.

也有人，东道国用这项宣布放弃选择的规定可能被看成是一种对提供援助的友好的行动，打击派往该行动的工作人员的士气。

Lamentablemente, las autoridades de Belarús se negaron a poner en libertad a los nacionales de Ucrania, pese a las reiteradas solicitudes de este país y el estado de salud de los detenidos, lo cual es considerado por Ucrania como un gesto inamistoso hacia ella.

令人遗憾的是，虽然乌克兰方面再三提出要求，白俄罗斯当局仍拒释放乌克兰公民，甚至顾被拘留者的健康状况——乌克兰人民这是对乌克兰友好的姿态。