¡No es conveniente despertar a un león que duerme!

叫醒一头正在睡觉狮子是不合适。

No es conveniente que nos vayamos sin despedirnos.

我们不告别就走这是不合适。

En esta particular ocasión no sería oportuno hacer eso

在这种具体情况下那样做是不合适.

Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.

以色列代表团感到遗憾是，该议题被故意政治化，这是不合适。

Puesto que los miembros de la Subcomisión son expertos independientes, no sería oportuno dictar de qué forma deberían formular sus intervenciones.

由于小组委员会成员都是独立专，要告诉他们如何进行发言就会是不合适做法。

No es apropiado que un órgano como la sexta Comisión, que está integrado por juristas, apruebe normas que entrañen conceptos causantes de incertidumbre jurídica.

像第六委员会这样一个由法专组成团体通过一些涉及具有法不确定性概念标准是不合适。

En general, es incorrecto que la Secretaría recurra a servicios por contrata y luego pida puestos para esas funciones, afirmando que el trabajo es una actividad básica.

一般来说，秘书处用独立订约人合同聘用一些人员，然以其工作是核心活动为由，将其职位改划为员额做法是不合适。

Los párrafos objeto de una votación separada contienen elementos políticos que no tienen cabida en una resolución sobre financiación, lo que continúa el lamentable precedente establecido unos años antes.

单独进行表这些段落含有政治因素，这对于关于筹议是不合适，而且使得几年前所出现令人遗憾先例继续存在。

A ese respecto, la prueba de la derogabilidad no es apropiada, ya que la derogabilidad se refiere a la aplicación de las disposiciones y no a la cuestión de la validez o de la terminación.

在这一方面，进行减损效力试验是不合适，因为减损涉及到条款实施问题，与有效性或终止无关。

Por consiguiente, sería inapropiado referirse a estas convenciones separadamente en el proyecto de párrafo 9, que es aplicable únicamente a la ley interna, excepto en las circunstancias establecidas en el proyecto de artículo 19.

因此，在第9款草案中单独提到这些公约是不合适，因为除第19条草案规定情况外，该款只适用于国内法。

Los problemas que todos enfrentamos son ciertamente polifacéticos y los antiguos enfoques que se basan en el poder y la exclusión han demostrado ser insuficientes y, en la mayoría de los casos, inapropiados.

我们大都面临挑战确实是多方面，基于权力和排斥旧方法已被证明是不够，在多数情况下也是不合适。

En marzo dije que a pesar de que la seguridad había mejorado algo desde la elección presidencial no era apropiado que nos diésemos por satisfechos, especialmente las Naciones Unidas, cuyas operaciones habían sido atacadas varias veces.

我在3月份说，尽管自从总统选举以来安全有了一些改善，骄傲自满是不合适，尤其是对联合国而言，它行动遭到几次攻击。

Los Estados Unidos consideraban inapropiada la propia expresión “no autónomos” para designar a territorios que podían establecer su propia constitución, elegir sus propios funcionarios públicos, estar representados en Washington, D.C., y decidir su propio desarrollo económico.

美国认为，对能够制定自己宪法、选出自己政府官员、在美国首都华盛顿特区派有代表并选择自己经济道路领土使用“非自治”一词是不合适。

Muchas ideas y muchos proyectos prometedores de las Naciones Unidas han sido marginados debido a un seguimiento inadecuado y a medidas de aplicación inadecuadas, o sencillamente debido al apoyo y al financiamiento insuficientes de los Estados Miembros.

联合国许多令人乐观想法和项目都由于不适当续行动和不合适执行措施，或仅仅由于会员国支助和供不足而被迫放弃。

El empleo de una resolución sobre financiación para legislar sobre la solución de un caso no es apropiado, confiere carácter político a la labor de la Quinta Comisión y debe evitarse en este caso y en casos futuros.

利用关于筹问题议规定清偿费用做法是不合适，这使得第五委员会工作政治化，必须在现在和未来情况中加以回避。

Si es procedente conceder esa protección de la jurisdicción de la Corte a los Estados que se han adherido al Estatuto de Roma, no puede considerarse improcedente brindar esa protección a quienes nunca han estado de acuerdo con ese Estatuto.

如果向接受《罗马规约》国提供免受法庭管辖权这种保护是合适，向从未接受《规约》国提供保护就不能是不合适。

Los expertos confirmaron que no les correspondía examinar cuestiones específicas en detalle, formular recomendaciones técnicas o vigilar los progresos alcanzados, puesto que el Grupo de Trabajo Intergubernamental y el Grupo de Trabajo de Expertos ya llevaban a cabo esa labor.

专们重申，要求他们详细审议具体问题，提出技术性建议或者监察所取得进展是不合适，因为政府间工作组和专工作组已经在开展这些工作。

El número de personas sin alojamiento adecuado en la República Srpska (sin agua, calefacción, electricidad), así como el de las que viven en condiciones de hacinamiento, humedad, insalubridad y otras condiciones inadecuadas es de 94.570 familias, lo que constituye una cifra inquietante.

在塞族共和国没有适当住房(没有供水，供热、供电)庭数，以及居住在过于拥挤、潮湿、不安全和在其他方面不合适状况人数为94,570人，这一料令人不安。

En los casos en que la reunificación de la familia o la colocación en familias de acogida no se considere posible o se estime insuficiente, se necesitarán otras opciones a medio y largo plazo, como hogares para grupos o arreglos de convivencia supervisada.

在庭团聚或寄养照管被认为是不可能或不合适情况下，需要其他中期和长期选择，如儿童之或有人看管生活安排。

Por consiguiente, el Grupo considera que el hecho de que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración sólo se refiera específicamente a los gastos relativos a la "vigilancia de la salud pública" y la "realización de exámenes médicos" no significa en forma alguna que no sea adecuado otorgar indemnización por otros daños o pérdidas relativos a la salud pública.

据此，小组认为，赔偿委员会理事会第7号定第35段仅具体提及“监测公众健康”和“医疗普查”费用绝不意味着为与公众健康有关其他损害或损失给予赔偿可能是不合适。