Lo que no se sabe es qué origina estos desequilibrios.

目前还不知道是什么原因导致这些不平衡现象。

La desigualdad económica es enorme y empeoró con la pandemia.

经济不平衡问十分严峻，并且随着全球疫情而更加恶。

Pero, ¿cómo se llegó a esta desproporción?

但这种不平衡是如何产生的呢？

La diversión no es algo que uno tenga en cuenta cuando equilibra el universo.

维护宇宙的平衡并不有趣。

Igualmente, hubo varios intentos de distintos gobiernos para lidiar con esta desproporción.

同样，不同政府也多次尝试解决这种不平衡问。

La teoría del desequilibrio químico es la mejor explicación, aunque incompleta.

不平衡理论是最好的解释，尽管不完整。

Las composiciones desbalanceadas como las de Diego Velázquez.

像 Diego Velázquez 那样的不平衡构图。

Un desbalance en el qi o su bloqueo causa enfermedades.

气的不平衡或阻塞会导致疾病。

Ambos retroceden ante el mundo tal como es: duro, desigual, severo.

两者都对现实世界感到厌恶：严酷、不平衡、严酷。

La organización benéfica Mary's Meals conoce bien esta realidad de desatención y desequilibrio de la que venimos hablando.

慈善组织“玛丽餐食” 非常清楚我们一直在谈论的忽视和不平衡的现实。

Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.

一些家开始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进一步拉大。

Factores genéticos, medicinas, cambios hormonales y enfermedades causan obesidad, pero la causa principal es el balance entre las calorías que ingerimos y las calorías que gastamos.

遗传因、、荷尔蒙变和疾病都会导致肥胖，但是最主要的诱因是我们摄入和消耗的卡路里并不平衡。

En esa época los artistas se alejaron de la simetría y la perfección del Renacimiento y optaron por concentrarse en el desbalance y el caos.

那时，艺术家们远离了文艺复兴时期的对称和完美，而选择关注不平衡和混乱。

Cambiamos de asunto. El ciclo del agua se está desequilibrando como consecuencia del cambio climático y de las actividades humanas, según un nuevo informe de la Organización Meteorológica Mundial.

我们换个话。根据世界气象组织的一份新报告，由于气候变和人类活动，水循环正在变得不平衡。

La OMS dice que el imperativo de invertir es más fuerte que nunca, ya que se han visto mejoras en los niveles de servicios, pero los progresos son desiguales e insuficientes.

世卫组织表示， 投资的必要性比以往任何时候都更加强烈，因为服务水平有所提高，但进展不平衡和不足。

Es cierto que nuestras empresas son punteras en muchos sectores en todo el mundo; pero también lo es que nuestra economía no ha sido capaz, todavía, de resolver de manera definitiva este desequilibrio fundamental.

的确，我们的公司在全球许多领域处于领先地位； 但是，我们的经济尚未能够最终解决这种根本性的不平衡，这也是事实。

También les contamos un informe que advierte de que el ciclo del agua se está desequilibrando por el cambio climático y el llamamiento que hacen las organizaciones humanitarias no hay fondos suficientes para atender las emergencias.

我们还向大家介绍了一份报告，该报告警告说，由于气候变以及人道主义组织呼吁没有足够的资金来应对紧急情况，水循环正在变得不平衡。

Y ya sabes que uno de los problemas de estas carreras de ciencias y relacionadas con la tecnología es que en muchos países hay una proporción bastante descompensada entre el número de hombres y el de mujeres.

而且你已经知道，这些与科技相关的职业的问之一是，在许多家，男女人数比例相当不平衡。

En este proceso de mayor dinamismo económico ambas partes han logrado encontrar medios que les permitan superar sus diferencias culturales y los desequilibrios comerciales, y han sido capaces de aprovechar las ventajas de la globalización y de la nueva situación internacional.

在经济充满巨大活力的交往过程中，双方已经找到能够逾越文差异，能够打破贸易不平衡的办法，以便能够利用经济全球带来的好处，利用新的际环境。

Allí, en la comisaría de policía, el muchacho relató que la profesora insultaba a los alumnos con frases y comentarios como " hijos de puta" , " desequilibrados mentales" , " no vais a ser nada en la vida" .

在警察局，男孩报告说老师用“狗娘养的”、“精神不平衡” 、“你这辈子什么都不是” 等词语和评论侮辱生。