El corazón me dio un salto.

我禁心头一动。

Katherine vislumbró de pasada qué había dentro y se le escapó un grito ahogado.

凯瑟琳瞥见了里面东西，禁大吃一惊。

Me pregunté en qué clase debía clasificarme a mí.

我禁自问，自己是哪一种人呢？

Bernat se preguntaba cuánta gente debía de vivir allí.

柏纳禁纳闷，到底有多少人住在座城里？

Este me hace pensar cuántas Coco de carne y hueso hay en el mundo.

禁让我想问现实生活中有多少可可。

Sohei, qué dices. Te harán polvo. Eres muy flojo.

Sohei 你 可挺住 么弱禁风。

Desiertos la separan -dijo Abulcásim, con involuntaria soberbia-.

“中间隔大片沙漠，”阿布卡西姆禁自命凡地说。

Y para quienes vayan allí no podemos dejar de proponerles algo un poco más arriesgado.

对于那些前往处参观游客，我们禁想提出一个更加冒险建议。

Pero la alegría del que se va alejando se le empañó en los ojos.

他一想到自己将要远走高飞，禁悲喜交集，两眼湿润。

Pero cuando estuvo solo se lloró a sí mismo su des gracia.

可是当他独自时候，他禁为自己厄运感到伤心了。

Entonces, cabe preguntar: ¿cómo es posible que la gente pueda pagarse carreras tan prolongadas?

那，禁要问，怎样能使人们担负起如长时间学业？

Estuve muy enfermo y asustado de muerte ante mi triste condición de estar enfermo y sin ayuda.

全身舒服。想到自己生病而无人照顾惨状，禁怕得要死。

¿Y esto hace que te plantees para qué hacer algo si no va a ser perfecto?

而会让你禁要问，如果事情能尽善尽美，那为什么还要做？

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看到那个眼神惊惶女人，在他面前划十字，禁寒而栗。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫眼皮间看到一滴泪水在闪动, 心里禁一阵颤栗。

Le hacía pensar en Pemberley y en su dueño.

她看到个地名，就禁想到彭伯里和彭伯里主人。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到一点，心里却十分恐惧。他又看见那个前额和那个压住嘴唇鼻子，禁感到寒而栗。

Había varios oficiales que no dejaban de ojear nerviosamente el cuaderno de Zhang Beihai, preguntándose qué más podría contener.

有几名军官看章北海面前那个工作簿，禁猜测起那里面还有关于谁什么。

Elizabeth sonrió al acordarse de todo lo que había oído decir de sus habitantes.

伊丽莎白一想到外界所传闻那家人家和种种情形，禁好笑。

Parece que han pasado horas, pero solo han transcurrido once minutos y te preguntas, ¿por qué me estoy torturando?

你感觉时间正在飞速流逝， 但其实只过去了11分钟，你禁好奇，“我为什么要样折磨自己？”